五月晴れの本当の意味

以前、5月のさわやかな青空は、「五月晴れ」 ではないと書いた。（参照）

本来、「五月晴れ」 という言葉は、旧暦五月、つまり、新暦の 6月から 7月にかけての、梅雨時の晴れ間のことを指すのである。「五月雨 （さみだれ）」 が 「梅雨時の雨」 を指すのと同じことだ。

ところが、Goo 辞書 （三省堂提供 『大辞林 第二版』） では、以下のように説明されている。

(1) 新暦五月頃のよく晴れた天気。
(2) 陰暦五月の、梅雨 (つゆ) の晴れ間。梅雨晴れ。［季］夏。《男より女いそがし―/也有》

なんと、驚くべきことに、間違った解釈によってはからずも定着してしまった語義の方が先に書かれているのである。だから、三省堂の辞書は嫌いなんだ。少なくとも、大修館書店の 『明鏡国語辞典』 では、順序が逆だぞ。

この誤用は、どうやら気象庁が率先して定着させてしまったようなのだ。気象庁のサイトには 「季節現象」 というページがあって、「さみだれ」 と 「さつき晴れ」 は以下のように解説されている。

さみだれ　　　梅雨期の雨 （旧暦五月の雨、「五月雨」 と書く）。 　
　備考　　　　通俗的な用語のため予報、解説には用いない。
さつき晴れ　　５月の晴天 　
　備考　　　　本来は旧暦の５月（さつき）からきたことばで、
　　　　　　　　梅雨の合間の晴れのことを指していた。

何と、「さつき晴れ」 の解説の 「備考」 として、本来の語義を 「梅雨の合間の晴れのことを指していた」 と過去形にしてしまっている。

さらに、「さみだれ」 の語義を正しく解説しながら、「通俗的な用語のため予報、解説には用いない」 なんてことにしてしまっている。 ふぅむ、日本語をおかしくしてしまっているのは、気象庁だったのか。悲しいなあ。

「男より女いそがし五月晴れ」 という也有の句がわからなくなるのも道理である。

梅雨の合間の晴れ、つまりつかの間の天気だから、たまった洗濯物をしてしまおうと、女が忙しくなるということなのだが、「新暦五月頃のよく晴れた天気」 としてしまっては、誰もピンとこなくなってしまう。

そのうち、「五月雨」 も 「5月のさわやかな雨」 なんてことになりかねない。

毒を食らわば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」 へもどうぞ