「二人前」 の正しい読み方

「二人組の強盗」 の正しい読みは、「ふたりぐみのごうとう」 ではなく、「ににんぐみのごうとう」 である。少なくとも、NHK のアナウンサーなら、そのように読むことになっている。

ただ、この場合、「ふたりぐみ」 でも間違いとは言えない。しかし、「二人前」 を 「ふたりまえ」 と読むのは、明らかに間違いだ。

「二人組」 が 「ににんぐみ」 となるのが自然であるという根拠は、「三人組」 が 「みたりぐみ」 ではなく 「さんにんぐみ」 だからである。「一人組」 （ひとりぐみ） というのは理論上あり得ないから、「三人組」 に引きずられて 「ににんぐみ」 になる。

「二人」 （ふたり） で組になるという考えから、「ふたりぐみ」 もないではないが、公式には 「ににんぐみ」 である。「二人」 を 「ににん」 と読むのは決して特殊なことではない。「二人三脚」 「二人称」 「二人羽織」 など、みな 「ににん」 である。

「二人前」 が 「ふたりまえ」 でないのは、より明確である。「一人前」 が 「いちにんまえ」 であって 「ひとりまえ」 ではないからだ。

しかし、近頃テレビやラジオで 「二人前」 を 「ふたりまえ」 と言ってはばからない風潮がある。中には、アナウンサーまで 「ふたりまえ」 と言っているケースまである。嘆かわしいことだ。

以前にも書いたが、「一段落」 を 「ひと段落」 と誤読するケースも、近頃増加している。これは 「いちだんらく」 が正しいので、MS-IME では、「ひとだんらく」 では 「一段落」 に変換されない。それで、「ひと段落」 が正しいと思いこんでいる人がワープロで入力変換すると、「ひと段落」 という表記になってしまうのである。

「一段落」 ならば 「いちだんらく」 と正しく読む人もあれば 「ひとだんらく」 と誤読する人もある。しかし、はなから 「ひと段落」 と表記してあれば、「ひとだんらく」 が正しいと思いこむ人が増えてしまって当然である。

ATOKなどは、「ひとだんらく」 でも 「一段落」 と変換するようになってしまった。「ら抜き言葉」 には厳しいくせに、妙なところで妥協してしまったものである。MS-IME も ATOK に倣えば、「ひとだんらく」 の入力で 「一段落」 に変換され、結果、「ひとだんらく」 の誤読は逆に減るかもしれない。

しかし、「二人前」 を 「ふたりまえ」 と誤読するのは、今後増え続けるだろうと思われる。

毒を食らわば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」 へもどうぞ