« 「ういういさ」 と 「ういういさー」 | トップページ | 「後期高齢者」 てふ名称 »

2008/04/11

ATOK の文語モード試しみむとて

日頃使ひ慣れし ATOK てふ日本語入力システムに、「文語モード」 なるものあるに、昨日になりて気付きたり。

和歌ログ」 にて文語の歌詠むに、かくなるモード備はるるはやれ嬉しやと、心浮き立つ思ひにて、いにしへ人も書きたる文語てふもの今の代の我も書かむとて、試しみたり。

思ひつくまま試せしに、歴史仮名遣ひの変換は思ひのほか上手にて、これまでの如くに一度 (ひとたび) 今様の言葉にて変換せし後に、改めて送り仮名を書き直す手間も要らず、さくさくと心地よきものなり。

例ふれば、この 「例ふれば」 は言ふに及ばず、なほまたこの 「言ふに及ばず」 さてまた 「仮名遣ひ」 なども、書き改むることなく変換さるるは、我が意を得たりと喜ばしき心地ぞする。

さらに、「改むる」 など、いにしへの動詞活用も何事もなく変換さるるは、胸のつかへ下りたるやうにてをかし。一般モードにて 「あらたむる」 と入力せば 「新た無留」 などと変換され、すさまじきありさまなり。

願わくは 「ゐる」 をさくりと変換してもらひたきも、これも単語登録にてまかなへば、さほどあさましきものにもあらず。「をり」 はそのまま変換されしなり。

「てふてふ」 を 「蝶々」 にするを試すはありがちなるものと、開発者は先立ちて合点せしゐたること必定 (ひつぢやう) なり。されば、待ち構へたる如く変換したるは、さほど驚くべきことにしあらず。

「くわじ」 「くわんのん」 で 「火事」 「観音」 にならぬはをこがましきことなれども、常には仮名ならぬ漢字にて表さるる字句なれば、ことさらに荒立つるほどにもあらずと思ひ直しぬ。

かくの如く端 (はした) なきところも多々見ゆれど、大方にてはかたじけなきものなり。我が ATOK は、ばあじよん十六なれば、最新版にてはなほ改まりしところあるらむ。

ATOK の文語モードは、歌詠みのみならず、日本古典文学関連の論文など書くをり、引用文の入力に、まことにもあらまほしきものなり。ジヤストシステム社のもたらせしところ、わが日の本の八百万の神々の導きならむ。いかに褒め称ふとも過ぐることなし。

思ふに、日本語てふものは歴史仮名遣ひにてこそ、その趣、示すところの誠の意味など心底より合点さるるべきものなれ。

「家」 などは 「いへ」 と書きて、初めて 「在す (います)」 ところの 「へ」 即ち 「竈 (かまど)」 あるひは 「器」 と知らるるなり。今もなほ 「かまど」 を 「へつつひ (へっつい)」 と言ふは、その名残なり。

今の世の骨 (こち) なき表記にては、言霊も幸 (さきは) ふこと少なしと思ほゆ。ただし、我が文語もなかなかにテキトーにてあれば、言霊のいかほど幸はむものか、返す返すも怪しうこそものぐさなれ。

【追記】

画像の色紙 (らしきもの) の和歌は
「毛筆は悪筆なれど今様にQWERTYにて古語の歌詠む」

草書体フォントは書家の青柳衡山先生の無償提供による (参照)。

毒を食らはば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」にも来られたし

|

« 「ういういさ」 と 「ういういさー」 | トップページ | 「後期高齢者」 てふ名称 »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

言葉」カテゴリの記事

コメント

これいとおもしろし。
われもいむすとほるせむとぞおもひける。

投稿: osa | 2008/04/11 00:20

ばあじよん十六といふ、文字いと巧みなり。
おかして笑へん。

投稿: オッチャン | 2008/04/11 12:12

osa さん:

>われもいむすとほるせむとぞおもひける。

いむすとほる??

はて?

うー眠れん。

投稿: tak | 2008/04/12 01:31

オッチャン:

>おかして笑へん。

東海版古語?

投稿: tak | 2008/04/12 01:32

いむすとほるはインストールの古語なり。
我難解の美丈夫なり。

投稿: osa | 2008/04/12 01:43

osa さん:

>いむすとほるはインストールの古語なり。

恐れ入りました。
ただただ平伏にて候 m(_ _)m

投稿: tak | 2008/04/12 09:49

「おかしてこたへぬ」

正しくは、かやうにかきはべ…(やぁめたぁ!)、何年か前に12月のカレンダーから学んだ言葉です。

鬼が腹を抱えて『からんからん』と笑っている姿が描いてあって、「来年のことをいふ。おかしてこたへぬ。」


生兵法は怪我の元でした。

失礼ツカマツリました。

投稿: オッチャン | 2008/04/12 23:21

オッチャン:

>鬼が腹を抱えて『からんからん』と笑っている姿が描いてあって、「来年のことをいふ。おかしてこたへぬ。」

なるほど、「をかしうて 堪へぬ」 の変形ですね。(「仮名は 「をかし」 になります)
「おかしくて、たまらん」 ということ。

「おかして 笑へん」 は、逆の意味になるので、要注意ですよ。

投稿: tak | 2008/04/13 09:00

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/40838887

この記事へのトラックバック一覧です: ATOK の文語モード試しみむとて:

« 「ういういさ」 と 「ういういさー」 | トップページ | 「後期高齢者」 てふ名称 »