« iPad 2 を待望している私 | トップページ | サッカーは美しくなければ »

2011/01/29

大阪弁における 「はん」 と 「さん」 の使い分け

3年前に "「殿様問題」 - 敬称の序列" という記事を書いたことがある。敬称で 「殿」 と 「様」 ではどちらがエラいのかという問題で、フツーは 「様」 の方が上位であるとしたものだ。「神様、仏様」 とは言うが、「神どの、仏どの」 とは言わないことからもそれは窺える。(「神殿、仏殿」 は、「しんでん、ぶつでん」 と読んで別の意味になる)

この記事で、「関西弁では敬称にも序列があって、「やん、どん、はん、さん」 の順に偉くなっていく」 と書いた。なるほど、「番頭はんと丁稚どん」 というぐらいだからそうなのだろう。しかしこれにも例外的適用というものがあるらしい。

語尾が 「い」 と 「う」 で終わる名前には、「はん」 はそぐわないのだそうだ。それを知ったのは、たまたま こちらのページ を読んだからである。

ブルースシンガーユニットの 「三井ぱんと大村はん」 で、なぜ 「三井はん」 が破裂音の「三井ぱん (pan)」 になったのかというと、落語家の桂雀三郎師匠に、「大阪弁では "三井はん" とはいわへん」 と指摘されたからなのだそうだ。

「こいさん」 とはいうが、「こいはん」 とは言わない。同様に、「三井(みつい)」 は語尾が 「い」 なので 「三井はん」 にはならないというのである。そのため、「三井はん」 の 「は」 をシャレで破裂音に変えてしまったのだそうだ。こちらのページには、その件について次のように明快に解説してある。

(船場言葉の場合だすけど)
まあ、普通は 「はん」 を付けることが多いですわ。そやけど、「はん」 はおかしい、「さん」 やろぅ、という事例をまとめたら以下のようになります。

イ列 (イ段) ・ ウ列 (ウ段) ・ ん で終わる名前→ 「さん」 を付ける
【例】・・・森さん・奥さん・御寮さん (ごりょんさん) ・桶井さん (おけいさん)
サ行の音で終わる名前→ 「さん」
【例】・・・きよしさん (きよっさん)・ やすしさん (やっさん)・ 高橋さん (たかはっさん)
人を表す名詞→ 「さん」
【例】・・・パートさん・ 新婚さん・ 他人さん

なるほど、そうだったのか。私は関西弁にはかなり馴染んでいるつもりだったが、ここまで明確には認識していなかった。このページには "京阪電車の 「おけいはん」の 場合だっけど、あれ、「おけーはん (おけえはん)」 と発音するならOKなんやけどねぇ" とある。

最初に紹介したページでは、私の件の記事の 「番頭はん」 もおかしいのではないかと疑問を呈しているが、紹介された解答 (ベストアンサー) では、"「番頭はん」 は、「ばんとー (お)」 はん、なんでしょう" とされている。私は 「ばんとはん」 だと思っていたのだが、生粋の関西人がそう言うのだからそうなんだろう。

なんでこんなことを言いだしたのかというと、Twitter で 木津勘助さんの「波平はん家長 #atakowa 磯野家」 という tweet を見て、そのシャレのセンスの良さに感動して、つい座布団 3枚上げたくなってしまったのだが、「ん? 待てよ」 と、上記の大阪弁文法をつい思い出してしまったからだ。

悔しいことに、「波平はん」 にはならないようなのだ。「い」 で終わってるからね。他人事といえば他人事だけど、やっぱり、ああ、悔しい。「権兵衛はん」 は 「ごんべはん」 と読めばいいんだろうが、「なみへはん」 はちょっと無理がありそうだし。

|

« iPad 2 を待望している私 | トップページ | サッカーは美しくなければ »

言葉」カテゴリの記事

コメント

関西人です
「波平」だと「なみへー(え)」または「なみへぇ」になると思います

投稿: ぴろ | 2011/01/30 09:00

ぴろ さん:

>「波平」だと「なみへー(え)」または「なみへぇ」になると思います

う~ん、ビミョーですね。

本文で紹介したページに

「京阪電車の「おけいはん」の場合だっけど、あれ、「おけーはん(おけえはん)」と発音するならOKなんやけどねぇ」

とあるように、私も 「けどねぇ」 と言いたいです。

投稿: tak | 2011/01/30 20:05

桂米朝師匠の小論で、「はん」と「さん」の使い分けが扱われていますので、紹介します。

 ア列の場合「はん」:山田はん、田中はん
 イ列の場合「さん」:今井さん、土井さん
 ウ列の場合「さん」:松鶴さん、小菊さん
 エ列の場合「はん」・「さん」:小池はん、小池さん
 オ列の場合、原則は「さん」だが、「はん」に変わりつつある
   和尚(オショオ)さん、お嬢さん
   上野さん・はん、師匠(おッショ)はん
 ンの場合「さん」:御寮人(ごりょぉん)さん、お紺さん

「おけいはん」は、発音では「おけーはん」とエ列なので、はんとさんのどちらも可能ですが、京阪と語呂合わせをするために、「はん」を使っていると考えられます。

投稿: 下駄屋喜六 | 2014/09/02 13:02

下駄屋喜六 さん:

へえ! 奥が深いんですね。

米朝師匠のおっしゃることでしたら、信じます。

投稿: tak | 2014/09/02 20:05

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/50715996

この記事へのトラックバック一覧です: 大阪弁における 「はん」 と 「さん」 の使い分け:

« iPad 2 を待望している私 | トップページ | サッカーは美しくなければ »