「エダーノ・ニーロゥ」

あれからというもの英語圏では、命令形としての "go to bed" （寝ろ） を、日本語は 「ニーロゥ」 と言うのだと思われてしまったのではないかと心配している。

枝野官房長官の連日の名スポークスマンぶりが話題になる一方で、Twitter では彼の疲労を心配する声が高まり、"#edano_nero" というハッシュタグ付きの tweet が急増したというニュースを、外国メディアまでが伝えている。（ハッシュタグについての説明は こちら）

英国の Guardian は "Please, Edano, go to bed" という見出しで、「日本政府の顔である枝野幸男氏の寝不足解消のために、一つの Twitter キャンペーンが立ち上がった」 と紹介している。（参照）

また、カナダの National Post は 「Twitter が枝野官房長官を強制的に寝せようとしている」 との見出しで 「彼の疲れを知らぬ仕事ぶりは日本の Twitter ユーザーの間で、少しは彼を寝させようとするまでに話題になっている」 と書いている。（参照）

この話題は米国のテレビの CNN ニュースでも取り上げられ、昨日の記事で紹介した Goo ニュースの加藤祐子さんは、次のように紹介している。（参照）

CNNでも 「いま日本の Twitter で一番トレンドしてるのは、エダーノ・ニロです」とアナウンサーが紹介したので、観ていた私はつい静かに微笑んでしまいました。

とまあ、外国でも "#edano_nero" は話題になっている。枝野さんは既に、菅さんよりずっと有名な政治家になってしまったようなのだ。

ただ、上記でも 「エダーノ・ニロ」 と紹介されているように、英語圏では "#edano_nero" は 「エダノ・ネロ」 とは発音されない。そもそも "Nero" という単語はローマの皇帝ネロと同じスペルである。あのキリスト教を迫害したネロである。そしてネロは、英語での発音は 「ニーロゥ」 あるいは 「ニァロゥ」 に近い。

というわけで、英語圏の人たちは、"go to bed" を日本語では 「ニーロゥ」 というのだと誤解してしまったと思われるのである。