スーパームーンに毒づくにしても……

Twitter でいつも haiku （英語の俳句） を tweet してくれている @CoyoteSings さんの 5月 7日の作品が素敵だ。こないだのスーパームーンにちなんだ haiku で、こんなのである。（参照）

stupid moon • so damn big and bright • when he's not here..

直訳すれば、「愚かな月 くそデカくて明るい 彼がここにいない時」 ということだが、五・七・五で翻訳するとしたら、「馬鹿な月 無駄に明るい 一人の夜」 というような感じになるだろうか。ちょっと艶っぽい。

だが、この haiku を無理に翻訳してみて、ちょっとした 「異文化的要素」 に気付いた。@CoyoteSings さんは、くそデカくて明るすぎる月に毒づいてはいるが、それは、恋人がそばにいないのに、無駄に明るすぎるということについて言っているのである。つまり、恋人と一緒に過ごす夜ならば、明るい月はむしろ歓迎なのだ。

しかし、これが日本の話となると、つまりちょっと三味線の音なんかが入ってしまうと、ちょっと感覚が違ってくるんじゃあるかいか。都々逸だったら、こんなふうなものになってしまうような気がする。

なんて無粋なスーパームーン 忍び逢ふ夜に主は来ぬ

あるいは

主の来ぬのはお前のせいよ 無駄に明るい今日の月

人目を忍んで逢う約束だったのに、えぇ、いまいましいねぇ、月が明るすぎて、愛しい男が通ってこれないじゃないかという、そういう視点から月に毒づくということになりそうなのである。

大きな月明かりの元で恋人とともに過ごすことがハッピーという文化と、三日月程度のほの明かりの下の忍び逢いにときめく文化。この違いはちょっとおもしろい。