« 固有名詞まで訛っちゃうんだもの | トップページ | ひょんなことから、千歳でもう一泊 »

2016/05/30

「1年連続」 なんて言って、よく気持ち悪くならないものだ

今朝東京を発って、北海道の釧路に来ているのだが、羽田空港構内の店にこんな看板が大々的にかけられていた。

Img_5735

"Tokyo Chocolate Waffle Sand" (直訳すると 「東京チョコレート・ワッフル砂」 というお菓子らしい) が、「ANA FESTA 羽田」 という店において、「1年連続 1位!」 を記録したというのである。

「1年連続 1位だと ???」 私はてっきり冗談をほざいてるか、大ボケをかましてるかのどちらかに違いないと思ってしまったよ。「2年連続」 とかいうなら話はわかるが、「1年」 は単年なのだから、「連続」 とは言えない。

あるいはどこかに 「タネ」 (左端のワッフルが 「1」 を表していて 「11年連続」 というココロとか) が仕込んであるのかと思ってよくよく眺めてみたが、どうやら当事者としてはこれでマジらしい。

というのは、下の方に (2014.7〜2015.6) と書いてあるからだ。てことはつまり、一昨年の 7月から 昨年の 6月までの 12ヶ月間、売り上げ 1位をキープしたと言いたいもののようなのだ。ふむふむ、それでつい 「1年連続」 なんて書いちゃったわけなのね。

これ、フツーなら 「12ヶ月連続」 と言うべきところだが、どうしても 「1年」 を強調したいなら、「1年間連続」 なら OK だ。しかし 「1年連続」 はやはりアウトである。よくまあ、これで気持ち悪くならなかったものだと思う。まあ、気持ち悪くならなかったからこそ、こんなにも大々的に訴求してしまったのだろうが、受け取る方としては十分に気持ち悪くなる。

で、もう一つ不思議なのは、どうして 1年近く前のデータをこんなにも誇らしげに訴求しているのだろうかということだ。この記録が継続中と書かれていないってことは、昨年の 7月以後は売り上げ 1位の座から転落してしまったと受け取るべきだろう。つまり現在の状況から目を逸らし、過去の栄光にすがって 「あの夢よ、もう一度」 というプロモーションしているとしか見えないのだ。

本当に不思議な看板である。

|

« 固有名詞まで訛っちゃうんだもの | トップページ | ひょんなことから、千歳でもう一泊 »

言葉」カテゴリの記事

コメント

東京チョコレート・ワッフル砂(笑)
最初で爆笑してしまいました
(ノ∀`)・゚・。

投稿: ひろゆき王子 | 2016/05/30 21:10

あれですな、地方の道路ぞひに立ってゐる手描きの「なんぢやこりや?」てな看板。あれと同ぢですな。
まあ、広告はお金を出した広告主のものですから、意味不明でもしやうがなゐのでせうね(おいおい)

投稿: はぎ原みづ禰 | 2016/05/30 23:34

昔のパズルゲームで、「1連鎖」って言われたときとおんなじだな。

おりゃ、「2連勝」も気持ちわり。
(最近はNHKも新聞も2連勝平気だもん)

投稿: 乙痴庵 | 2016/05/31 12:21

「ものはためしとばかりに買ってみたが、どうということのない普通の洋菓子だった」

……なんてことになれば、炎上マーケティングとして成立してしまうんですが、引っかからなかったんですね。

投稿: 山辺響 | 2016/05/31 15:44

ひろゆき王子 さん:

これに限らず、「○○砂」 は本当にあきれるほど多いですよ。

投稿: tak | 2016/05/31 22:50

はぎ原みづ禰 さん:

広告主の意向で 「なんじゃこりゃ?」 になっているのは、本当に多いですね。

投稿: tak | 2016/05/31 22:51

乙痴庵 さん:

「2連勝」 は、理屈のみで言えばあり得ますが、「それがどうした」 感覚満々ではありますね ^^;)

投稿: tak | 2016/05/31 22:52

山辺響 さん:

自意識過剰かもしれませんが、恥ずかしくて買えません ^^;)

投稿: tak | 2016/05/31 22:54

sand はひどいですね。辞書でも sand とは短縮しないと書いてありますしね。

公衆の目に触れる表示物に英文(外国語)含まれるものは、必ず辞書で確認するか、ネイティヴに確認してもらうかの手間をかけるべきですね、

一流企業でも間の抜けた表示が多いですね。
オリンピックも開催されることだ「英語ポリス」なんてのもそろそろ創設してもいい頃ですね。ビジネスホテルの表示もひどいもんです。

投稿: ハマッコー | 2016/05/31 23:51

ハマッコー さん:

ビジネスホテルの英語は笑えますが、笑い事ではないですね ^^;)

投稿: tak | 2016/06/01 06:40

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/63706698

この記事へのトラックバック一覧です: 「1年連続」 なんて言って、よく気持ち悪くならないものだ:

« 固有名詞まで訛っちゃうんだもの | トップページ | ひょんなことから、千歳でもう一泊 »