« つくばの里も、このくらい寒くなれるんだ! | トップページ | 私は 「インフルエンザにかかりにくい免疫力」 をもっているようだ »

2018/01/26

いきなり 「私自身でありなさい」 と言われてもなあ

今、大阪出張中なのだが、電車内でみたポスターに 「???」 となってしまった。写真からはちょっと読み取りにくいかもしれないが、「森林の仕事 ガイダンス」 というポスターのキャッチ・コピーが "Be myself" というのである。

180127_3

直訳すれば 「私自身でありなさい」 となる。注意していただきたいのは、「あなた自身でありなさい」 ではなく、あくまで 「私自身でありなさい」 だということだ。

前に自動車のマツダの "Be a driver" (運転手であれ) というコピーにも一言文句を言わせていただいた (参照) が、今回の 「私自身であれ」 には、「そんなこと言われても、俺、お前自身になるなんて不可能だし」 と反応するしかない。

マツダのコピーのココロが 「マツダは、ドライバーでありたい」 ということらしいのと同様に、このコピーもまた、その下に日本語で書かれているように 「らしく、行こうぜ」 というココロなのだろう (参照)。 だったら、素直に "Be yourself" と言えばいい。(わざわざ言われるまでもないことだが)

どうも日本のコピーライターはこの手の英語に関して、センスがおかしくなっているのだね。動詞を原形で使ったら命令形という単純な英文法を、広告コピーを作る段になると、完全に忘れてしまうようなのだ。

|

« つくばの里も、このくらい寒くなれるんだ! | トップページ | 私は 「インフルエンザにかかりにくい免疫力」 をもっているようだ »

言葉」カテゴリの記事

コメント

このコピー、男性の口のあたりから「フッ」っていう感じで出ていますね。だから、自分に対して「私自身でありなさい」って言い聞かせているのかもしれませんね(ってそこまで制作者の意図を読み取らにゃならんのかいな笑)

投稿: のうさぎちゃんは自転車が恋人(爆) | 2018/01/27 08:37

「黙って俺についてこい」
昭和回帰のプロパガンダってことですね!


(ボケ担当)

投稿: 乙痴庵 | 2018/01/27 13:18

のうさぎちゃんは自転車が恋人(爆) さん:

残念ながら、その言い方も成立しませんね ^^;)

"I should be myself." がいいところかな。

投稿: tak | 2018/01/27 20:03

乙痴庵 さん:

そうだとしたら、「自我とは何か」 という極めて哲学的な命題になってしまいそう (^o^)

投稿: tak | 2018/01/27 20:04

以前も書いたかもしれませんが、ここ数年(?)、東京メトロが「Find My Tokyo」というキャンペーンをやっておりまして、広告を見るたびに「どうして私があなたの東京を見つけなきゃいけないの?」と思ってしまいます……。

http://findmy.tokyo

投稿: 山辺響 | 2018/01/28 13:49

山辺響さん

一年くらい前に、私も東京メトロの Find my tokyo はおかしな表現だと思いましたのでメトロにメールで問い合わせたところ、「ネイティヴに相談した結果、広告の文言としてならセーフであることを確認した上で採用した」とのことです。

であるとしても、Find your Tokyo と言ったほうが余程表現としてはスッキリするのになあ。
Find my tokyo と言われたら頭が混乱する。

投稿: ハマッコー | 2018/01/28 14:54

山辺響 さん:

"Find My Tokyo" は初めて知りました。

「マイバッグ」 みたいなものかなあ (^o^)

投稿: tak | 2018/01/28 21:31

ハマッコー さん:

相談された 「ネイティブ」 の人というのは、ある意味 「物わかりよすぎ」 か、「忖度しすぎ」 か、どちらかという気がします。

さらに言えばそのネイティブに、「どういう意味合いで 『広告の文章であるなら、ギリギリセーフ』 であるのか」 まで確認すべきだったと思います。

まあ、そこまで説明されても、理解できるかどうかは別問題として。

煎じ詰めれば、「広告のコピーなんて、他の日本語の場合も含めて見ていると、いろいろメチャクチャな要素があって当然みたいだから」 ってなところに落ち着きそうな気がしますけどね。

投稿: tak | 2018/01/28 21:34

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/66325622

この記事へのトラックバック一覧です: いきなり 「私自身でありなさい」 と言われてもなあ:

« つくばの里も、このくらい寒くなれるんだ! | トップページ | 私は 「インフルエンザにかかりにくい免疫力」 をもっているようだ »