« 固形石けんで髪を洗うのだ | トップページ | 水面に飛び出した鯉の背びれ »

2018/04/17

「ハッシュタグ」 という言葉

14年以上もブログの毎日更新を続けていると、「世の中、確かに変わった」 と思うことがかなりあり、その一つに、「#」 という記号の読み方がある。10年以上前は 2007年 8月に 「"#" は 「シャープ」 じゃないんだって」 という記事を書いたぐらいのものだが、今はごくフツーに 「ハッシュタグ」 と言われている。

180417

「ハッシュタグ」 という言葉が日本で急速に広まったのは、明らかに Twitter の普及による。ただ、米国で Twitter がスタートしたのが 2006年 7月で、その 1年後の 2007年は、まだ日本語対応すらできておらず、国内での本格的普及がスタートしたといわれる 2009年になっても、まだみんな 「シャープ」 と言っていたように思う。

Twitter がごくフツーに日常生活に入り込み、それとともに 「"ハッシュタグ〇〇" で検索してください」 なんて言い方がごく普通になったのは、ここ 10年足らずのことだ。考えてみれば大変な変化である。

ただこの 「ハッシュタグ」 というのは、あくまでも SNS における 「タグ」 の一つとして使われる場合の呼び方で、普通の英語としては単に 「ハッシュ (hash)」 とか、番号を示すために付けたりするので 「ナンバー・サイン (number sign)」 とか呼ばれる。

そんなわけで、"hash" というのは昔からある言葉だが、"hashtag" となると新語だから、2013年になって始めてオックスフォード辞書に採用されたらしい。一方、日本では 「ハッシュ」 を素通りしていきなり 「ハッシュタグ」 という言葉が浸透したため、単に 「ハッシュ」 と聞いて 「#」 の記号を思い浮かべられる人はごく少数派で、まだ 「シャープ」 の方が一般的だろう。

しかしそもそも 「ハッシュ」 と 「シャープ」 は別物のようで、よく見ると上図の通り、「ハッシュ」 は横の線が水平で縦の線が斜めだが、「シャープ」 はそれが逆になっている。西洋音楽ではシャープが 1個付くと 「ト長調 (G major)」 で、「ファ (F)」 の音を半音上げるため、五線譜では一番上の線 (ここが 「ファ」 の音に当たる) に付けられる。このあたりのことはあまり認識されていないから、ウンチク・ネタとして使えると思う。

|

« 固形石けんで髪を洗うのだ | トップページ | 水面に飛び出した鯉の背びれ »

言葉」カテゴリの記事

コメント

いや〜その違い知らんかったです。

文字通り#の中の蛙ってことですね。

投稿: ケジボン | 2018/04/17 20:26

ごきげんよう~
私なんか いげた と言ってました~~
あっははは
もう、範疇にはありませんね!

投稿: 朱鷺子 | 2018/04/17 21:15

…で、「ハッシュタグ」ってどうゆう意味なのか、あたし未だにわかりましぇん(泣)。ハッシュドビーフ(うまいんだなこれが)とは違うんでつよね?(←アフォ)

投稿: アフォウサギ | 2018/04/17 22:07

ではアタクシは、ディープパープルで。

投稿: 乙痴庵 | 2018/04/18 08:06

私どもは
#:井桁(いげた)
♯:シャープ
と言っていましたわ。

投稿: Senna | 2018/04/18 08:11

「ハッシュ値」という単語は(具体的な意味はよくわからんなりに)わりと馴染みがありますけどね。ダウンロードしたファイルが破損してないかどうかのチェックに使うやつ。
それでも「ハッシュタグ」のハッシュと同じものだという意識はあんまりなかったような気がします。

投稿: 柘榴 | 2018/04/18 09:33

ケジボン さん:

この違いを知っている人は、極々少数派だと思いますよ (^o^)

投稿: tak | 2018/04/18 22:03

朱鷺子 さん:

JIS 規格では正式に 「井げた」 と言うように規定されているようなので、実に正しい呼び方であります。ご安心を。

投稿: tak | 2018/04/18 22:05

乙痴庵 さん:

古いお話ですなあ。それにしても、今どきよくご存じで (^o^)

投稿: tak | 2018/04/18 22:08

Senna さん:

朱鷺子さんのコメントのレスにも書きましたが、まさに正しい呼び方です。ある意味、素晴らしい!

投稿: tak | 2018/04/18 22:09

柘榴 さん:

逆に私は 「ハッシュ値」 という言葉を初めて知りました。英語では "hash value" というようですから、同じ言葉ですね。

投稿: tak | 2018/04/18 22:13

目の付け所がシャ(ボカッ!)

投稿: 乙痴庵 | 2018/04/18 22:37

乙痴庵 さん:

わはは (^o^)

投稿: tak | 2018/04/18 23:08

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/66620327

この記事へのトラックバック一覧です: 「ハッシュタグ」 という言葉:

« 固形石けんで髪を洗うのだ | トップページ | 水面に飛び出した鯉の背びれ »