« 広島市と福山市 | トップページ | 西部邁氏に関する最近の報道から »

2018/04/05

JR のペットボトルは、ぼってる

この写真、ちょっとわかりにくいかも知れないが、東京駅の新幹線ホームにあるゴミ箱である。きちんと分別して捨てるようになっていて、「カン・ビン」 と 「ペットボトル」 も専用の口がある。

180405

写真の左側が 「カン・ビン」 用で、右側が 「ペットボトル用」 だ。で、一見して 「ありゃ?」 と思ってしまったのだが、英文表記が左側が "Can/Bottoles" で、右側が "P.E.T. Bottels" になってしまっている。それで、昨日の朝、「東京駅のゴミ箱、ぼってる」 として Twitter に画像をアップしといたのだが、皆さん忙しい時間帯で、スペルの間違いに気付いてくれなかったようで、何の反応もなかった。

それにしても、おそらく同じ人間が担当してこの表示ラベルを作成したんだろうに、どうして片方を "Bottles" と正しい表記にしながら、もう片方を "Bottels" なんてことにして気持ち悪くならなかったんだろう。さらにこのラベルを貼り付ける人も、誰一人として 「ありゃ?」 と気付かなかったらしいということに驚く。

まあ、もっとえば、左側も "Cans/Bottles" としてもらいたかったところだが、日本人の英語力って、まだこの程度のものなんだなあと、しみじみした気分になってしまった。

というわけで、今日は度続く (旅続く?) 出張帰りでヘトヘトなので、この程度の軽いお話でおしまい。

|

« 広島市と福山市 | トップページ | 西部邁氏に関する最近の報道から »

言葉」カテゴリの記事

コメント

JR東海の最寄駅舎内、いわゆるコンビニ形態のお店では、500mlのペットボトルのお茶を150円くらいで売ってます。

「定価」あるいは「メーカー希望小売価格」と言う概念がなくなったらしいのですが、堂々「定価販売」に近しい価格ではないでしょうか。

最寄駅のテナントドラッグストアだと、同じお茶商品が127円とか「特売日98円」なんてやってますんで…。


あえて!「ペットボッテル」の表明なのかもしれませんねぇ。
(定価ぐらいならボッてるとは言わないか)

投稿: 乙痴庵 | 2018/04/05 19:56

乙痴庵 さん:

まあ、180円とかなら明らかに 「ボッてる」 と言えるでしょうけど、それだと、誰も構内で買わなくなりますね。

投稿: tak | 2018/04/06 13:05

OLYMPICを機にへんてこ英語一掃作戦をやらないといけませんね。

ある衣料品店の売り場案内に「LADEIS」という表記がありました。
そこの社員が気が付いてすぐに修正されるだろうと期待してましたが3年経過してもそのままなので「こりゃダメだ」ということで本社にメールしてあげました。

「すぐに書き換えます」という返事がありましたが、後日通りがかって確認すると「LADIES]になっていました。私は「LADIES’]ですよと教えてあげたはずなんですがね。他の階は「MEN’S」とあるのに「’」をつけないのは不思議です。
多分、中二の英語力のレヴェル以下でしょうね。

投稿: ハマッコー | 2018/04/14 02:01

ハマッコー さん:

単純に言えば、"Men's wear" と "Women's wear" でいいんですけど、彼らの頭の中には 「アヤシげなカタカナ言葉」 だけがあって、それをテキトーにアルファベットで書いているだけなので、そんなことになるのです。

つまり、彼らの頭の中には 「英語」 という概念が存在しないので、英語として間違いを指摘してあげても、きちんと受け取れないのです。

そんなわけで、あの JAL もその昔に "Akita to Okinawa, Non Stop Fright" (秋田から沖縄まで、間断なき恐怖)とかやっちゃってるし、日本語ウェブページの 5件に 1件以上が ハロいーんを "Hallo Ween" と誤記しているし、街中あちこちで "Flesh Juice" (肉体ジュース) という看板を見かけたりするわけです。

http://www.dauntless-soft.com/PRODUCTS/Freebies/Humor/non_stop_fright.jpg

http://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2015/10/hallo-ween-fair.html

http://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2015/10/hallo-ween-fair.html

投稿: tak | 2018/04/14 20:25

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/66578006

この記事へのトラックバック一覧です: JR のペットボトルは、ぼってる:

« 広島市と福山市 | トップページ | 西部邁氏に関する最近の報道から »