« 「女子相撲」 というのがあるとは知らなかった | トップページ | 金正恩の腹はへこまずに済むみたいなのだね »

2018/04/29

「アイフル (Aiful)」 という社名

「アイフル」 という名前の消費者金融会社がある。その英文表記について、私は当然ながら、ずっと "Eyeful" なのだろうとばかり思っていたが、ある日電車内の吊り広告を見たら、"Aiful Corp." と表示されていた。家に帰ってウェブで調べたら、公式ウェブサイトの一番上の部分に、堂々と "AIFUL CORPORATION" とある。ここまでやられたら、「ああ、そうですか」 と納得せざるを得ない。

1804292

”Eyeful“ という単語なら、英和辞書でも簡単に見つかって、「たっぷり見ること、目に入ったほこりなどの少量、人目をひく素敵なもの、美人」 などとの訳が付いている。しかし "aiful" なんて単語は見当たらない。「ない」 と証明するのはエラいことなので、ここではとりあえず 「見当たらない」 にとどめておく。

"Aiful" という社名については、同社のサイトの 「アイフルの社名の由来」 というページに、次のように説明してある。

このアイフル (AIFUL) の社名は、『愛情 「Affection」 と努力 「Improvement」 をもって誠実 「Faithfulness」 に仕事に臨み、結束 「Unity」 と活気 「Liveliness」 に満ちた会社』 を意味しており、社内公募で決まった名前です。

なんだか、いかにも素人の考えたこじつけ風で、読んで脱力してしまう 「由来」 なのだが、まあ、先方としてはマジのようだから、こんなことでどうのこうの言ってもしかたがない。しかしまあ、(一部の) 日本人は、こういうの好きだよね。似たような発想の社名 (とか、あるいは高校生のバンド名とか) は、探したら日本全国にいくらでもあるような気がする。

今日は連休初日というのにあちこち回って仕事をし、最後にこのページなんか見たものだから、どっと疲れてしまった。よって、これにて失礼。

|

« 「女子相撲」 というのがあるとは知らなかった | トップページ | 金正恩の腹はへこまずに済むみたいなのだね »

世間話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/42004/66664991

この記事へのトラックバック一覧です: 「アイフル (Aiful)」 という社名:

« 「女子相撲」 というのがあるとは知らなかった | トップページ | 金正恩の腹はへこまずに済むみたいなのだね »