「エクセリン」 て何のクスリ？

ラジオのCMソングで「♪ エクセリン、エクセリン、ウェール」というのがある。ずっとクスリの宣伝だと思っていたら、某競艇場の宣伝なのだった。

歌詞は「エクセリン」ではなく、「エクサイティング」と言っていたのである。

日本人は「アイ」という発音を「エ」に音便化してしまうことがよくある。「したい」 が 「してぇ」 になり、「偉い」 が 「えれぇ」 になる。

それで、「エクサイティング」が「エクセリン」になってしまったわけだ。

歌に限らず、新橋から出ている 「新交通ゆりかもめ」 の車内アナウンスでも、"Thank you for riding Yurikamome" と言っているのだが、"riding" が "waiting" に聞こえてしまう。つい日本語の音便化の規則に従ってしまうのだ。

ネイティブの発音を聞くと、[ai] は決して [e] にならず、どちらかと言えば [a] に聞こえる。 だから、ビートルズの "I Want to Hold Your Hand" は、「会わな方丈変」に聞こえる。

日本人は、口をタテに開くべきところをヨコに開いてしまうので、「アイ」が「エ」に聞こえてしまうのである。

"R" と "L"や、"S" と "TH" の区別がつかないだけでなく、母音の音便化という点でも、身についた身体性というものから抜け出るのは容易ではない。