フラクタル・ポイントで、「ツボ」

新しく作る会社の名前は、「フラクタル・ポイント」 にしようと思っている。

ドメイン名を検索したら、"fractal" では、.com も .co.jp も既にふさがっていたので、「ポイント」 を付けてしまおうというわけだ。

「フラクタル」 というのは、日本語では 「自己相似」 というが、この類は日本語に訳したからといってわかりやすいというものでもない。

一番わかりやすいのは、

をみていただくことだ。ちょっと見てから、ここに戻ってきていただければ幸いだ。

部分の中に全体がある。私の尊敬する鍼灸医の先生によると、フラクタルは東洋医学でも注目の理論なのだそうで、「ツボの中に全身がある」 ともいえるのだそうだ。

それならば、「フラクタル・ポイント」 は 「ツボ」 と大胆に意訳してしまおう。「ツボを押さえた仕事」 というのを、ウリにしてしまおうではないかというわけだ。