「ファインディング」 という言葉

今日の夜 8時頃、3万ヒットがあっさりと達成されたようだ。多分、大阪方面からアクセスされた方、よかったら、連絡ください。

ところで、「ファインディング･ニモ」というアニメが大ヒットしているが、この「ファインディング」という言葉は、なかなかの曲者だ。通常は進行形には用いられないからだ。

日本語でもそうだ。「見つける」というのは、一瞬のできごとだから、「見ぃつけた！」ということはあっても、「見つけつつある」という状態は、なかなか現出しにくい。

英語では "find" という動詞は、「努力して見つけ出す」という意味合いがある。辞書には「通例進行形には用いないが, 反復･進行が強調される時には用いられる」と説明してある。「ファインディング･ニモ」の場合は、ニモの親父さんが、奮闘努力してニモを見つけ出しつつあるという、そのストーリーの流れが強調されたタイトルなのだろう。

ところが、Windows パソコンである種の操作をすると、「○○を見つけています」という表示が出ることがある。多分これは英語では "finding" という現在進行形になっているのを、そのまま直訳したものと想像される。英語の "finding" は上記のようにあり得るのだが、そのまま日本語にしてしまうと、「見つけています」というのは、致命的に不自然だ。「探しています」とすべきだったろう。

例えば捜し物をしている人に「何をしてるの？」と聞いたら、「○○を探している」とは言っても、「○○を見つけている」とは、少なくとも共通語では言わないはずだ。コンピュータ関連の日本語は、「立ち上げる」を始めとして不自然な言い回しが多いが、「見つけています」はその最たるものだろう。