「御用達」 の読み方

「お前らのためのHTML講座のようなもの」という、サイトの日記に "私は最近まで「ごようたつ」 と読んでいた。間違いではないらしいが、ちと恥ずかしい" という記述があった。

おいおい、待てよ、「御用達」 は 「ごようたつ」 でいいんではないか。

そもそも「宮内庁御用達」は、明治 24年から昭和 29年までの制度だそうで、今では消滅している。往時の御用達業者が今でも看板にそう掲げているのを、宮内庁は黙認しているというだけということらしい。

しかも、これは「御皇室御用達」ではなく、「宮内庁御用達」なのであって、要するに、天皇陛下がお召しになっているというわけでは必ずしもなく、宮内庁の食堂などで食されていたものというのが、本当のところらしい。

さて、読み方に戻る。そもそも「御用達」の正式の読み方は「ごようたつ」である。それを「ごようたし」などと読むようになったのは、庶民の間の地口的言い習わしである。

「百人一首」を「ひゃくにんしゅ」 、「お師匠さん」を「おしょさん」などと言うのが、さも「粋」であるということで、通ぶって言うようになったようなものと、私はにらんでいる。

昔の上品な家庭では「便所に用足しに行くんじゃあるまいし、『ごようたし』なんて、言うもんじゃない」という風潮があったのである。また、「ごようだつ」と、濁っていうこともあった。

例えば、「屋形船」を、現在は「やかたぶね」と発音するが、歌舞伎の助六では、「鼻の穴に屋形船、蹴込むぞ」という台詞を、明瞭に「やかたぶねけこむぞ」とは言わない。「やがたぶねけこむぞ」（「が」 は鼻濁音）に近く聞こえる。江戸っ子の本来は、「やかたぶね」と「やがたぶね」の中間ぐらいがいいらしい。

「御用達」に戻るが、これもどうも、「ごようたつ」と「ごようだつ」の中間ぐらいがもっとも望ましいところであるらしい。「ひゃくにんしゅ」や「おしょさん」は趣があっていいが、「ごようたし」は、個人的にはあまり好きではない。

甚だしくは「ごようたち」なんて読む向きもあるが、これは明らかに間違いである。

tak-shonai の本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」 へもどうぞ