「こんにちは」を巡る冒険

当サイトの "Link Ocean" というリンクページに、「今月のお薦め」として、"『こんにちわ』 撲滅委員会"  と "「こんにちわ撲滅委員会」 撲滅委員会 " という二つのサイトを紹介しているのにお気づきだろうか。

この二つを対照して眺めていると、なかなか興味深いのである。

"『こんにちわ』 撲滅委員会" は、以下のように主張する。（以下引用）

「こんにちは」は「今日は、よいお天気ですね」の後半部が省略された形だとされ、「今日は」は「今日（名詞）」＋「は（助詞）」であるため「は」表記が正しいと言える。そもそも助詞には「わ」はないからである。

というわけで、「こんにちわ」という表記は、発音に忠実ではあっても、日本語として恥ずかしいから使わない方がよろしいという主張をされているのである。これは至極もっともなことである。

そもそも、世の中では「こんにちは」を「こんにちわ」と誤表記するケースが非常に多いのである。試しに Google で「こんにちわ」で検索すると、なんと 136万件がひっかかる。このうちには、「"こんにちわ" は間違い」などという用例もあるだろうから、そのままには受け取れないが、それにしてもすごい数である。

検索結果の上位にランクされるサイトで、【百ヶ国語でこんにちわ】 というのがあって、いろいろな言語での挨拶のしかたを紹介している。大変な労作で、多分（日本語以外の）内容に間違いはないのだろうけれど・・・、まあ、これ以上は言うまい。

一方、"「こんにちわ撲滅委員会」撲滅委員会" の主張は、端的には次のようなことである。（以下引用）

（前略） それらの虚飾をはいだあとに残るものはいったい何かというと、これまで「こんにちは」が習慣的に使われてきた、という事実のみである。しかし、この事実をもとに金輪際「こんにちわ」を使うなと主張することは、「言語よ変わるな」と唱えることと同じである。

誤解のないように申し添えれば、このサイト（ブログ形式）の管理人氏自身は「こんにちは」派であるようだ。しかし、ご自身が「こんにちは」と表記することと、「こんにちわ」という表記をことさらに排斥しようとすることとは、別の問題としたいというスタンスのようなのだ。

「こんにちは」という挨拶が、元の意味を離れて「こんにち ＋ は ～」という意味合いを失って久しくなっている以上、「こんにちわ」であっても、なんら不都合はないではないか、「こんにちわ」と表記する人を差別的に扱うことは、危険なのではないかと、主張されているわけである。

私自身のスタンスは、当然ながら「こんにちは」派だが、 "「いらしゃいませこんにちはぁ」 の怪" というページで述べているように、使い方の配慮のかけ始めていることを、かなり危惧するものである。

tak-shonai の本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」 へもどうぞ