夫婦間の理解不能な言葉のやりとり

ドイツの外国語辞書の出版会社がこのほど、男女間のコミュニケーションをより円滑なものにするための辞書を発売した（参照）。

カップルでの買い物の時、男性が「それ似合わないよ」と言うのは、「高すぎる」という意味、「それ買いなよ」は、「もう帰りたい」という催促、などと紹介しているという。

出版元のランゲンシャイト社によると、男性は日常生活で、女性の半分程度しか言葉を発しないのだそうだ。このため、男女間の理解が困難になりがちなのだというのである。

この辞書では、「太って、醜くなっても、愛してくれる？」や「どうして私を好きなの？」、「今、何考えているの」などという質問は、決して男性にしてはならないと主張している。これらの質問は男性にとっては、理解不可能だからだ。

なんとなくわかるような気がする。幸いにして、私の妻はこんな意味のない質問を発しない。

しかしさらに言えば、私にとって理解不能な質問に、「夕食、何を食べたい？」というものがある。

「何を食べたい？」と聞かれると、あまたある食べ物の中から、何か一つを選択しなければならない。それだけでも気の遠くなるような作業なのに、その選択結果が、何らかの説得力をもつものでなければならないと考えてしまうのだ。勘弁してもらいたい。

そんな膨大な選択をするのは手に余るので、「何でもいいよ」と答える。すると、妻はダメ押しをしてくる。「本当に何か食べたいものないの？」

気持ちはよくわかる。亭主の食べたいものを料理してあげようというのである。ありがたい情愛である。もったいないほどのことである。しかし、その選択をこちらに投げられると、私としてはあまりにも負担なのである。

第一、私は今冷蔵庫にどんなものが入っているかも把握していない。私が場違いなものを食べたいなどと口走ったら、今現在、冷蔵庫にある食材の使い道がなくなって食べ頃を逸し、さらに、妻は改めて買い物に行かなければならなくなるかもしれないではないか。そんな無駄は避けたい。

結局、私のリクエストはいつでも同じことになる。「今、冷蔵庫にあるもので、適当にお願い」

しかし、妻は追及の手を緩めない。「いろいろ入ってるから、何でもできるわよ」

ああ、死ぬほど面倒なことになってきた。「じゃあ、もうすぐ賞味期限の切れそうなものから、適当に組み合わせてみて」

この返事以外に、どんな有効な選択肢があるというのだ。私には到底思いつかない。

すると、妻にはその答えが非常につまらなく、味気ないものに思えるらしい。せっかく腕によりをかけて料理してあげようという気になっているのに、夫は、なんと艶消しなことを口走るのだ。あまりにも情愛に欠けるのではないか。

とんでもない。私は妻を愛しているのである。だからこそ、ことさらに注文なんかつけない。出されたものは、どんなものでもありがたく受け入れ、おいしくいただく準備は、いつでも 120％できているのである。

これ以上の愛情表現がどこにあるというのだ。

しかし、それが妻には理解不能であることも、私はきちんと理解している。それだからこそ、「夕食、何を食べたい？」などという、私にとって理解不能な、途方もない質問は、どうか避けてもらいたいと願うのである。

毒を食らわば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」 へもどうぞ