亥年についてあれこれ

今年は亥年。猪の年である。「猪」は本場中国では「イノシシ」ではなく「ブタ」のことらしく、そう言えば、本格的中華料理店のメニューで「猪肉」とあれば、それは「豚肉」のことだ。西遊記の「猪八戒」もブタだし。

しかし日本では、いつの間にか「猪」はイノシシということになってしまっている。

筑波大学附属図書館の「中国三大奇書と受容 第4部」というウェブページによると、日本で「猪」が「イノシシ」になってしまったのはかなり古い時代のことで、江戸時代の西川如見『町人嚢』巻三に次の記述があるという。

豬　ぶたのことなり。日本にてはゐのししといへり。誤なるべし。ゐのししは山豬 (さんちよ) といふもの也。十二支の亥 (ゐ) もぶたの事也。猪の字も誤なるべし。

江戸時代には既に、「猪」が「イノシシ」ということになってから久しかったとわかる。それに、字も正しくは「猪」ではなく「豬」なんだってさ。ふぅむ。「豚」の字の旁が、偏になるのか。（ただ、フツーは「猪」で通す方が紛らわしくないだろうから、そうする）

このウェブページでは、西遊記の猪八戒が正しくブタとして訳されたのは、昭和 6年の弓館小鰐訳『西遊記』（改造社・刊）が最初だとしている。ちょっとしたトリビアネタだ。ちなみに、沙悟浄が河童であるのは、日本の特殊事情らしい。（中国には河童がいないので）

ただ、干支の「亥年」に関していえば、日本では「猪 ＝ イノシシ」のイメージが定着しすぎていて、いまさら「ブタ」だと言われても、修正はきかないだろう。亥年生まれの人に、いきなり「あんたはブタ年生まれ」なんて言ったら、ちょっと気の毒だ。

で、亥年になると、昔から「今年の抱負は "猪突猛進" で事を為し遂げること」なんてステロタイプなことを言い出す人がいて、私はちょっとしらけてしまう。

実際のイノシシは、猪突猛進というよりは、方向転換も得意で、かなり器用な走りっぷりをするらしい。そうだろうな。そうでなきゃ、日本の山の中ではそこら中、木に衝突してひっくり返ったイノシシだらけになってしまう。

ただ、「真っ直ぐに進む」 ということは、なかなか奥の深いところがある。『無門関』という禅の公案集の第三十一則に「趙州勘婆」というのがあり、そこに出てくる婆さんは、ただひたすら「まっすぐお行きな」というばかりである。（参照）

形の上での「真っ直ぐ」に囚われさえしなければ、「真っ直ぐな道」というのは、実は「自由自在な道」なのかもしれないのである。

というわけで、今年の年賀状は、こんな具合になった。

毒を食らわば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」へもどうぞ