漢字の読みをめぐる冒険

「実は…間違えて音読していたコトバランキング」というのが話題になっていて、自慢じゃないが、私は全部正しく読めた。

その上で、「なんでここで、『音読』 と言わなきゃいけないの？」 と、何となくしっくりこないのである。音読するときと黙読するときで、読み方が変わっちゃうわけじゃあるまいしね。

もしかしたら、「音読み」というつもりだったのかなあと思ったが、ざっと見たところ、「徒となる」「異にする」「あり得る」「祝詞」「月極」と、30のうち 5つも訓読みがあるから、それも違うだろうし。

まあ、細かいことはさておいて、ここに挙げられたうちのトップ・ツー、「依存心」と「間髪を入れず」は、本来の読み方を知ってはいるけれど、実際に使うときは、大勢に迎合して、「いぞんしん」「かんぱつをいれず」と言ってしまったりする。そうでないと、通じない場合もあるので。

また「祝詞」については、「のりと」という由緒正しい読みの他に、「しゅくじ」という読みも別に間違いというわけじゃない。ただ、その場合は「祝辞」という表記の方が一般的だが。

そして、「女王」と「一段落」 については、私も過去に触れたことがある （"「女王」は「じょおう」か「じょうおう」か" "「ひと段落」をめぐる冒険"） ので、興味がある方は参照されたい。

さらに、もうちょっと突っ込みたいのは、ここに挙げられた程度の読みは、寿司でいえば、せいぜい「玉子焼き」か「しめ鯖」ぐらいのレベルで、世の中には、もっと度肝を抜くようなのがいくらでもある。

例えば「独壇場」は「どくだんじょう」じゃなく「どくせんじょう」ということになっている。これだと、寿司でいったら、「はまち」程度かもしれない。「どくだんば」なんていう人もいるが、そんなのは論外ね。

ただ、これには少し複雑な事情があって、本来は「独擅場」と表記していたものらしいのだ。それが「独壇場」と誤表記してしまった（"へん" の違いに注目）のが一般的になってしまい、読みもそれに引かれて「どくだんじょう」でいいということになっている。

さらに今をときめく「捏造」である。これ、今どきは誰でも「ねつぞう」と読むが、本来は「でつぞう」なんだそうだ （決して鼻が詰まってるわけじゃない）。こうなると「大トロ」クラスかもしれない。ただ、「ねつぞう」もちゃんと慣用読みとして認知されているから、あまり気にする必要もない。

これ、ATOK だと、ちゃんと「でつぞう」で 「捏造 に変換してくれるが、MS-IME だと、少なくとも 2003バージョンでは「出つ増」になってしまう。MS って、やっぱり根はアメリカ人だからなあ。

それから「洗滌」が「せんじょう」じゃなくて「せんでき」だというのは、医療業界なんかでは常識らしい。 これはさすがに MS でも変換できたので、「中トロ」程度か。これも慣用読みで「せんじょう」も認知されていて、さらに「洗浄」という表記の方が一般的だし、あまり気にしなくてもいいだろう。

ああ、日本語って本当に難しい。

毒を食らわば皿まで･･･本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」へもどうぞ