「影」って、 「光」でもあるのだ

「私の青空」 というスタンダードな曲がある。エノケンの歌でお馴染みだが、そういえば高田渡も歌っていたな。由紀さおり・安田祥子姉妹のすてきなバージョンで試聴もできる。

この歌の日本語の訳詞、「狭いながらも楽しいわが家／愛の日かげの射すところ」というところに、私は長い間疑問を感じていた。

だって、おかしいじゃないか、「愛の光の射すところ」ならわかるが、なんで「愛の日かげの射すところ」なんだ？　この疑問は、子供の頃から大学生になる頃まで続いていた。なんだか納得できないが、みんなそう歌うから、しかたなく自分もそう歌っていたのである。

中には歌詞を覚え間違えて、「愛の光の射すところ～」なんて歌っている人もずいぶんいた。うん、気持ちはよくわかる。だって、「日かげが射す」より「光が射す」方がしっくりくるものね。とっても自然な間違いだと思う。

で、この疑問は恥ずかしながら、大学生の頃になってようやく解けたのである。「日かげ」は「日影」と表記すべ単語であって、これは「日陰」とは違うのだ。

「日陰」と書けば「物のかげになって日光の当たらない場所」（参照） という、「フツーのひかげ」になるが、「日影」と書くと、「日の光」という意味になる。まあ、これは漢字が入ってきてからの書き分けであって、「かげ」は「かげ」に違いないのだが。

そして「かげ」という言葉には、もともと「光」という意味もあるのだ（参照）。「かげ」という言葉に「陰」と「光」という正反対の意味を持たせている。思えば不思議な感性だが、そもそも「光」あっての「陰」なのだから、表裏一体であり、納得できないわけでもない。

そういえば英語の "shade" という言葉にも、「陰」という意味と「色合い」という意味がある。昔、仕事で欧米のファッション情報を翻訳していた頃は、"shade" という単語が出てくれば、ほぼ自動的に「色合い」とか「色味」とかいう言葉に訳していた。

日本語の「かげ」ほど極端に正反対の意味ではないが、発想としてはそれほど遠くはない。「かげ」があって、初めて人間は「光」の存在を明確に認識し、色の妙味も感じることができる。逆に言えば人間の五感は不便なもので、「かげ」がなければ「光」を対象化できない。

日本語では「われ」が 「自分」のことであったり、「相手」のことであったりする。もっと言えば「自分」という言葉に英語の "you" という意味を持たせることだって、それほど珍しいことではない。関西弁で、「自分、何しとんねん」と言ったら、"What are you doing?" という意味になるのが普通である。（時に自問自答の場合もあるだろうが）

なるほど、「かげ」に「光」の意味を持たせるのは、不思議ではあるが、日本語的には当然といえば当然なのである。

というわけで、「愛の日かげの射すところ」は 「愛の日の光の射すところ」という意味なのであった。さすが、訳詞の堀内敬三氏は立派なものなのである。

毒を食らわば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」へもどうぞ