気持ちの悪い日本語

私は 「気になってならない」 というブログのファンで、よく巡回する。そこには 「日本語を読み書きするときにおかすマチガイを中心にした読み物」 という副題がついている。

変な日本語に遭遇すると、本当に気になってならなくなる。ああいう日本語を使う人は、自分で気持ち悪くならないのだろうか。

日常的によく見かけるのは、「だ、である」と「です、ます」の混在である。これは、まったく混在させてはならないというわけではない。意識的にまぜてしまう場合だっていくらでもある。しかし、明らかに無意識にやられると、読む方は気になってならない。

センテンスがだらだらと長く続いているうちに、いつの間にか主語と述語が一致しなくなっている場合もよく見かける。これは、文章をよく書く人もたまにやらかしてしまうことなので、注意が必要だ。これを予防するには、センテンスを短めにして、ハードボイルドな文体にしてしまうのが一番である。

受動態と能動態のごちゃ混ぜも気になるところだ。元々日本語は自他の区別が曖昧な傾向があるので、無意識のうちにこれをやってしまいがちだが、必要があって英文に翻訳する場合など、事情を知らない人が機械的に直訳してしまうと、意味がまったく逆になってしまったりする。

それから、対になる構造を強調する場合、読み方で、その 「対」 の部分をさらりと読み流して、他の部分にアクセントを置くというのも、とても気になる。私だったら、そんな読み方をしたら気持ち悪くてどうしようもなくなる。

ちょっと前から気になってならないラジオ CM がある。コスモ石油の「あいさつはなくとも、生きてゆけるけど、あるとしあわせ。」というものだ。

あいさつというものが、「なくても別にいいけど、あるともっといい」という構造である。つまり「ある」と「ない」の「対」が重要なのだ。ところが、CM のナレーションの 「あいさつはなくとも」という部分は、「なくとも」がさらりと流されてしまっている。ごくフツーの 「あいさつがない」のバリエーションだ。（急に文語体なのも気になるといえばなるし）

微妙なところだが、私ならもう少しだけ「なくとも」の部分にアクセントを置きたいものだと思う。そうでないと気持ち悪さが残る。このナレーションで、ディレクターはよく NG にしなかったものである。

最近の CM は、猫なで声がはやりのようなので、雰囲気としてのホンワカ志向に意識が行きすぎて、ロジックの方がおろそかになってしまったんだろうか。ロジックはロジックとして、雰囲気の犠牲になってはならないと思うのだが。

ちなみに、上記の「あいさつはなくとも、生きてゆけるけど、あるとしあわせ。」という記述は、コスモ石油のサイトからそのままコピペしたものだが、よくみると、もともと読点 （「、」）の位置がおかしい。

この読点だと、あのナレーションになるのも無理からぬところかもしれない。厳密にいえば、あいさつなしで生きていった上で、唐突に「あるとしあわせ」ということになる。意地悪な人なら、「何があると幸せなの？」とツッコむかもしれない。

私なら、「あいさつは、なくても生きていけるけど、あるとしあわせ」と、「あいさつは」の下に「なくても……」と「あると……」を対照的な並列関係で記述したいところである。（さらに、「なくても」、「生きていける」と、フツーの口語体にしておいた）

コスモ石油の CM は、好感度調査で上位にランクされるそうで、 「血液と葉緑素」 篇なんて、私もちょっと感動してしまった。それだけに、「ひと言のあいさつ」 篇はちょっと残念である。

毒を食らわば皿まで・・・本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」へもどうぞ