ちょっとしたタイプミス

昨日の記事で、「人口11億、金メダル1個の秘密は？―インド」 という Exｃite ニュースの記事に軽くツッコミを入れさせてもらった。

この記事の 「インドは1990年からオリンピックに参加しているが」 というくだりについてである。いくら何でも、そんな最近のはずないだろうというのは、直観的にわかる。

それに、調べてみればわかることだが、1990年には、オリンピックが開催されていない。それで私は、この記事の元ネタであるシンガポールのストレーツ・タイムズという新聞まで、「東スポ」 みたいなものなんじゃないかと疑ってしまったのだった。

多少気がかりではあったが、この記事を書き終えてすぐに土曜日だというのに仕事で外出してしまい、夜になって帰宅したら、Adrienne さんが、インドのオリンピック初出場の年を調べてコメントしてくれていた。ありがたいことである。

彼のコメントのおかげで、インドのオリンピック初出場の年は、「1990年」 ではなく、「1900年」 であると判明した。単純なタイプミスのようなのだ。で、問題は、このタイプミスをしたのがネタ元のストレーツ・タイムズなのか、「（翻訳・編集/岡田）」 とクレジットにある岡田さんなのかということになる。

検証してみようと、The Straits Time のサイトに行ってみると、少なくともゴシップペーパーなんかじゃないということがわかった。一応、マジメな新聞のようである。（引き合いに出した 「東スポ」 の名誉のために触れておくが、東スポだって東スポなりのマジメさで編集されてはいる）

ところがこのストレーツ・タイムズのサイトでは、残念ながら 1週間前までの記事しか見られないようだ。そのため、問題の 13日の記事は見つからず、確認しようがなかったのである。

そんなわけで、確認できてはいないのだが、私の個人的印象としては、「（翻訳・編集/岡田）」 の岡田さんがタイプミスしちゃったんじゃないかと、密かに疑い始めている今日この頃である。岡田さんにはとっても恐縮だけど。

まあ、こんなイージーミスは私だってよくあることだから、ことさら責めたてようなんて思わないけど、ググってみたところ、今日現在ではこの件に関してツッコミを入れているのが当ブログだけというのが、ちょっと意外だった。

で、岡田さんの知らないところでゴチャゴチャ陰口を言っていると思われるのも不本意なので、Excite ニュースの該当記事にトラバを入れて知らせてあげようとおもったのだが、このサイトは、Excite ブログからのトラバしか受け付けないようなのだ。（商売、商売）

指摘してあげるには、わざわざメールしてあげなければならないようなのだが、一見したところ、メルアドもよくわからないから、しかたなく放っておくことにした。それほど暇じゃないし。

というわけで、今回の教訓は、数字に関して多少のミスタイプをしたところで、大抵の場合、あんまり大変なことにはならずに済むということである。私もよくあることだから、これにはかなり安心した。

要するに、指摘された時点でゴメンナサイと謝れば、大丈夫ということだ。ただ問題は、指摘してもらいやすい環境を用意しておくことである。私のサイトでも数字に限らず間違いがあったら、指摘するのに躊躇しないでいただきたいと、謹んで申し上げる次第である。

毒を食らわば皿まで･･･本宅サイト 「知のヴァーリトゥード」へもどうぞ