「肉」と「天気」と「結果」

大阪人にとって、「肉」 と言ったらそれはとりもなおさず「牛肉」のことを言うのだと聞いた。ふぅん、私の生まれた庄内では、どっちかというと、「肉」と言ったら「豚肉」のイメージなんだけどなあ。

大阪は神戸とか松坂とか、ブランド牛肉の産地に近いから、そうなってしまったんだろうか。一方、庄内にはかの有名なブランド豚肉の平田牧場があるから、豚肉がうまい。芋煮会でも、山形県の内陸では牛肉を使うらしい（米沢牛とかがあるからなあ）が、庄内では豚肉である。

関東では、豚肉の入ったまんじゅうのことを「肉まん」というが、関西ではこれを「ぶたまん」というらしい。関東と同じように「肉まん」と言ってしまったら、中に牛肉が入っていると誤解してしまうので、区別のためにあえてそう言うと聞いた。私は関西人のいう「ぶたまん」を何のことだろうと思っていたが、なんだ、単なる肉まんだったのか。

まあ、本来多様な意味のある単語をフツーに使った時には、ニュアンス的にある一定の意味を表すというのは、よくあることである。

日本語では、「天気」と言ったら、フツーは「いい天気」のことを指す。「天気雨」というのは、晴れているのに雨が降っている状態だ。「今日はお天気だねえ」と言えば、「いいお天気だね」ということである。日本人は、天気に関してはかなりオプティミスティックだ。

ところが、英国では "weather" と言えば、「悪天候」のことを言うらしい。"Because of the weather"（天気のせいで）と言うだけで、待ち合わせに遅れたことの言い訳になるという。英国人は天気ではペシミスティックのようである。

「結果を出す」という言い方がある。中高年の中には、「結果には、いい結果も悪い結果もあるのだから、その言い方はおかしい」と難癖をつける人もいるが、この場合の「結果」は、「いい結果」を指す。

「お天気だねえ」と言うくせに、「結果を出す」に難癖を付けるのは、勝手な気むずかしさということかもしれない。

どこで読んだのか、出典を忘れてしまったのが痛恨なのだが、日本で最初に 「結果を出す」という言い方をしたのは、サッカーの三浦知良選手だと指摘している記事を、最近読んだ。（出典を知っている方は教えてください）

ポルトガル語で「結果」という単語は、「良い結果」というニュアンスを含んでいるのだそうだ。ブラジルで選手生活を経験したカズは、それを日本語にもそのまま応用して「結果を出す」という言い方をし、それが瞬く間にスポーツ選手の間に広まったのだそうである。

ふぅむ、なるほどね。「結果」がフツーは「いい結果」というのは、ラテン系のオプティミズムなんだろうなあ。