山形県の難読地名

酒田に帰ってきているが、仕事がたまっているので、今日は短めで失礼。

山形県には難読地名というのがある。まあ、山形県に限った話ではないが、山形県にも結構多いということだ。

有名なところでは「余目」で、「あまるめ」と読む。昔、読み方を知らなかったよそ者の男が「ヨメには、どうしたら行けますか？」と聞いて、「そりゃ、無理だ」と言われたという笑い話がある。

それから「遊佐」で「ゆざ」、「左沢」で「あてらざわ」 というのがある。もっともこれらはそれはど無茶苦茶な読み方というわけではなく、言われてみれば「なるほど」と納得できるものだ。「左沢」にしても、古語で左を「あてら」、右を「こてら」と言ったという説もあるので、あながち荒唐無稽というわけではない。

それから、サクランボの産地で有名な「寒河江」は「さがえ」と読む。さらにちょっとこじつけかなというのに、「土生田」がある。「とちうだ」と読む。驚いたことに、Atok だと、一発で変換できる。それほど重要な地名ってわけじゃないのに。

それ以上に無茶苦茶なのに、「文下」「無音」 というのがある。前者は「ほおだし」で、後者は「よばらず」と読む。こんなのはちょっと勘弁してもらいたいものだ。この 2つは、Atok でもさすがに変換できなかった。