Ring a Ding Dong の発音

私の英語の恩師、上野伊栄太先生が、中学の最初の授業で教えてくれたのは、"look" "listen" "repeat" という 3つの単語だった。そしてそれから 3年間、"Look at my mouth." "Listen to me carefully." "Repeat one more time." を嫌というほど繰り返すことで、"L" と "R" の発音の違いを明確に印象づけてくれた。（ついでに "th" も）

おかげで、私は耳が若いうちに、この 2つの発音が全く別のものだということを体で知ることができた。「どうしたら区別がつくの？」なんて聞かれることがあるが、「全然違うんだから、区別する、しない以前の問題」としか言いようがない。

強いていえば、"R" の方は日本人の耳には、最初に小さな「ゥ」が入っているように聞こえないこともないというのは、広く認知されている。"Light" はストレートに「ライト」に聞こえるが、"right" だと「ゥライト」みたいに聞こえる。

で、本当は英語を知らないジョッキーの中には、そうすれば英語っぽく聞こえると思っているらしくて、"L" で始まる単語でもことさらに小さな 「ゥ」 を入れて粘っこくしゃべる奴がいたりして、お笑いになってしまうことがある。

ここまでは前置きなのだが、本題は、最近あちこちで聞く "Ring a Ding Dong" という曲についてである。木村カエラが歌っている。Docomo かなんかの CM にも使われているのを見たことがある。

この曲を聞く度にちょっとだけ気になってしまうんだけど、木村カエラって歌手は、これを歌うとき、 "Ling a Ding Dong" と発音してるよねってことなのだ。"R" じゃなくて "L" になっちゃってるのである（試聴）。 最近の若い歌手は、英語の発音がすごくよくなってるんで、「へぇ、まだこういうのっていたんだ」と、ちょっと驚いた。

日本人が歌ってるんだから、細かいこと言わなくていいじゃないかという向きもあるかもしれないが、だったらタイトルも素直に「リンガディンドン」とカタカナにしてもらいたかったところである。可愛いけりゃいいってもんじゃないのである。