iPhone を洗濯機で洗って、お釈迦にしてしまった

まだ 1年とちょっとしか使っていない iPhone 3GS を洗濯機で思いっきり洗って、お釈迦にしてしまった。2年縛りの半ばを越したばかりだが、これがないと仕事にならないので、仕方なく iPhone 4 に機種変更した。

昨年の夏にケータイをなくして iPhone に変えたときは、M氏に「iPhone に変えるために、敢えてなくしたってことにしたんでしょ」と疑われたので、今回も「iPhone をグレードアップするために、わざと洗濯機に放り込んだんでしょ」なんて言われそうだが、とんでもない。それをするなら、2年縛りが残り 3ヶ月を切るまで我慢してから、満を持して実行する。

幸いにも iTunes でマメにバックアップを取っていたし、さらに MobileMe も利用しているので、アプリやデータはほとんど完璧に復活させることができた。こんなこともあるので、バックアップを取るというのは、本当に重要だ。

今後しばらくはソフトバンクに支払う金額が少し高くなるが、さすがに新機種だけに、レスポンスが今までとは明らかに違って、ストレスがない。それを考えれば、満足感と引き替えに多少の出費をするのも、結果オーライといえないこともない。

ところで冒頭に、iPhone 3GS を「お釈迦にしてしまった」と書いたが、台無しにしてしまうことを「お釈迦にする」ということの語源について書いてみみたい。これは 7年半ほど前にも書いた（参照）ことだが、当時はココログを使っていなかったし、時間も経ってしまったので改めて書くことにする。

ものを台無しにすることを「お釈迦にする」というのは、江戸時代の鍛冶屋の符丁からきている。鍛冶屋の仕事では、仕事を失敗するのはたいてい火が強すぎることが原因だそうだ。

江戸の鍛冶屋の親方と弟子が、次のような会話をしている。

弟子：    「親方、すいやせん、しくじっちめいやした」
親方：    「何ィ、またか？ なんでまたしくじっちまったんでぃ？」
弟子：    「へぃ、火が強かったもんで …… 」

この場面の登場人物は 2人とも江戸っ子だから、「火」は「シ」と発音する。だから、発音どおりに表記すると、以下のようになる。

弟子：    「へぃ、『シガツヨカッタ』 もんで …… 」

ここで、魔法の呪文を唱えていただきたい。

「シガツヨカッタ」 …… 「シガツヨォカッタ」 …… 「シガツヨォカダ」

親方：    「何ィ、『シガツヨォカ（4月8日）』だぁ？ それじゃぁ、花祭りじゃねぇか。オシャカばっかりこしらいやがって！」

というわけで、仕事をしくじって台無しにしてしまうことを、お釈迦様の誕生日にちなんで「お釈迦にする」と言うようになった。これは決してこじつけではなく、語源説として非常に有力なものなので、「また始まった」みたいに受け取らず、まともに信じてもらってもいい。