Do you care for coffee, or tea?

今日は業界の某国際会議に出席させられて、ディナーまで付き合い、今から帰るところである。このところ忙しくて、呑気な国際会議なんかに付き合ってる暇はないので、申し訳ないが、会議中にもノート PC 広げて、内職しまくりさせていただいた。帰宅したら風呂に入って寝るだけにしたいので、今日の更新は軽い話題でさくっと終わらせて頂きたい。

で、コーヒーと紅茶の話題である。どっちが好きかというようなことじゃない。米国のオフィスを訪問して、秘書のおねえちゃんに "Do you care for coffee, or tea?" （コーヒーにしますか？ 紅茶にしますか？）と聞かれても、"Tea, please." （紅茶お願いします） なんて言っちゃいけないということだ。

大抵の米国のオフィスでは、コーヒーメーカーにいつでもたっぷりのコーヒーが用意されているが、紅茶を入れる設備なんかない。だから、紅茶なんか所望してしまったら、秘書のおねえさんは心の中で舌打ちしながら「ちっ、面倒なことを言う客だわ」と思うに違いないのである。で、多分嫌われてしまうのである。

だったら、初めからコーヒーか紅茶かなんて、聞かなければいいではないかということになるのだが、彼らとしては、一応カッコ付けて聞いておきたいのである。聞いても米国人の 90％以上は "Coffee, please" というに決まっているので、安心してそう聞くのである。

日本人は日本の空気は読めても米国の空気は読めないので、軽い気持ちで紅茶なんか頼んでしまうが、米国ではコーヒーを飲むことにしておく方がいい。その方が何かとスムーズに事が運ぶ。

なんだか、昨日のエントリーとは矛盾するようなことを書いてしまった気がするが、結果オーライならいいのである。