「ふからはらぎ」という庄内弁の超難解単語

庄内弁はもろにネイティブ同士で話したら、庄内以外の人たちにはまるで外国語のように聞こえる。前に飛行機で鹿児島空港に向かうとき、隣に鹿児島県民らしいじいさん 2人（雰囲気からすると、どうやら兄弟であるらしい）が座り、もろに鹿児島弁でしゃべり出したが、ほとんど一言も理解できなかった。あんなようなものなのだろう。

20年近く前に妻の実家（仙台）を訪問した時、夜のテレビ番組で方言クイズがあった。ちょうどその日は庄内弁のクイズにあたっていて、平田町（現在は酒田市）のばあさん 2人がものすごくディープな庄内弁で話している映像が映し出された。

「でって、まんず、おらいのまごだばべんきょさねぐで、でぎわりぐで、こまたもんだなだでば」
「あいや～、いもんだぁ、おらいんなぁて、あんだなで、でがぐさはらっだなだもんだし」

なんてなことを話している。日本語に翻訳すると、次のようになる。

「ところで、まず、我が家の孫ときたら、勉強しなくて、できが悪くて、困ったものなのよ」
「まあ、いいわよ。うちのだって、あの程度で大学に入れたんだから」

てなことなのだが、私にはすらすらと理解できるこのやりとりを、妻の家族は全然理解できず、目が点になっている。「外国語よりわからない。どうして同じ東北なのに、こんなにわからないんだ？」という。同じ東北で、しかも緯度も大体同じぐらいなのに、日本海側と太平洋側とでは、かくまで文化圏が違うのだ。

そうするうちに、平田町のばあさんは大きな声で次のように頼んだ。

「おとちゃん、ふからはらぎ」

要するに奥の間にいるじいさんに、「ふからはらぎ」 なるものをもってきてくれと頼んだのである。奥の間からはじいさんの「あいよ～」という声が聞こえ、ここで画面はストップした。さて、問題である。庄内弁の「ふからはらぎ」とは一体何なのか。

ここで私はあせった。庄内弁バリバリのこの私も、「ふからはらぎ」なる言葉は聞いたことがなかったのである。こんな難解すぎる庄内弁の単語をクイズにするなんて、この番組のスタッフ、意地が悪すぎる。

そこで急遽、酒田に電話してみると、今は亡き母が出た。そこで「のうのう、『ふからはらぎ』って、何だがわがっが？」（ねえねえ、「ふからはらぎ」って、何だかわかる？）と聞くと、母はあっさりと、「わがる～、灰皿だんでろ～」（わかるよ、はいざらでしょ）という。

果たして、クイズの答えは「灰皿」で正解だった。さすが庄内弁のディープさでは、私はまったく母に敵う者ではなかった。

「ふからはらぎ」とは、多分「吸い殻払い」あるいは 「吸い殻はたき」の訛りだろう。庄内弁では掃除に使う「はたき」を「はらぎ」という。私はこうして、30歳をとっくに過ぎた頃に「ふからはらぎ」という超ディープな庄内弁の単語を知ったのであった。

後で父に聞いたら「ふからはらぎ」には「すからはらぎ」というバージョンもあるらしい。こちらの方が「吸い殻はたき」というオリジナルに近い。平田町のばあさんの方が、ずっとディープだということである。