「ツィンズタワー」 って？

全日本バレーボール高等学校選手権大会というのが 5日から開催されているようで、昨年の高校総体、国体を制した宮城県の古川学園が優勝候補なのだそうだ。身長 180センチを超える双子の姉妹、「大野ツィンズ （大野果歩、果奈）」が大活躍しているらしい。

スポーツ報知のサイトでも、「古川学園 3冠へ 大野 "ツインズタワー" が打つ！止める！…春高バレー」 と、華々しく報じられていて、なかなかの逸材のようなのだ。そして古川学園は今日も、既に 3回戦を勝ち進んでいるようなのである。

しかしここで述べようと思うのは、別に高校バレーボールの状況についてではない。「ツィンズ」という言葉の用法についてである。

"Twin" とは双子のことである。しかしここで注意しなければならないのは、この言葉は "pair" などと違って、「一組の双子」という意味ではない。"Twin" とだけ言うと、「双子の片方」ということなのだ。「一組の双子」というためには、"twins" と複数形にするか、"twin sisters" というように、"twin" を形容詞的に使わなければならない。

ただ形容詞的な言い方をすると、二卵性双生児で男と女の双子だった場合は "twin brother and sister" なんてまどろっこしいことになるから、普通は "twins" で済ませる。だから「大野ツィンズ」という言い方は正しい。

しかし、前述のスポーツ報知の見出しにある 「ツィンズタワー」 というのは誤りである。長身の選手を「タワー」に例えるのは別に問題ないが、上述のように、"twin" を形容詞的に用いる場合には、原則として単数形になるのだ。だから正しくは 「ツィンタワーズ」 でなければならない。

まあ、どうせ日本語化した言葉だからあまりうるさいことを言ってもしょうがないが、この際英語の正しい用法を覚えておいても損はない。もう一度確認しておこう。名詞を形容詞的に用いる場合は、原則として単数形になるのである。

だから、ニューヨーク・ヤンキースのホームグラウンドは、「ヤンキース・スタジアム」ではなく "Yankee stadium" である。かの朝日新聞まで、本文を書いた記者はちゃんと 「ヤンキースタジアム」 と書いているのに、見出しを付けるデスクだか誰だかがつい「ヤンキーススタジアム」なんてやらかしてしまっている （参照）。

ロサンジェルス・ドジャーズのホームタウンも「ドジャーズタウン」 ではなく "Dodgertwon" (この場合はあまり馴染みすぎてワンワードになっちゃってるが） だ。古い話で恐縮だが、1960年代のビートルズへの大熱狂も、「ビートルズ・マニア」 ではなく、（これもブームが大きすぎてワンワードになって） "Beatlemania" である。

その意味では、阪神タイガースがキャンプを行う安芸市営球場は「タイガースタウン」と自称しているようだが、本来は「タイガータウン」にすべきなのだ。しかし日本語化した感覚では「虎の町」みたいなニュアンスになるので、まあ、しょうがないだろう。

さらに、「ジーンズショップ」というのも和製英語で、本当は "jean shop" である。ただこれも、「ジーンズ」も「ショップ」も、もはや日本語になってしまっているので、日本語として 「ジーンズショップ」 でも OK と思うほかない。

ただ、これらは本来は誤用なんだよということを知っておかないと、野放図に変てこな和製英語の量産につながってしまう。某所の清涼飲料自動販売機に "Cans Shop" と書いてあるのは、やっぱりいただけないと思う。そもそも 「缶屋」 じゃないんだし。