入試問題漏洩の解答がお粗末だったわけ

夕べ、例の入試問題漏洩事件のニュースで、Yahoo 質問箱に載った和文英訳の「解答」 があまりにヒドイので、「かなりお粗末なレベルとしか言いようがない。大した点数になりそうにないから、大勢に影響ないんじゃなかろうか」と tweet した（参照）。解答要員を配置するなら、もう少し頭のいいヤツを選ばなければ、骨折り損になるだけである。

ところが今日になって twitter 上で、この「解答」が Google 翻訳の自動翻訳のまんまだという tweet があり、どれどれと試してみたら、まさにその通り（参照）なので、笑うというよりがくっと脱力してしまった。

この「解答もどき」には、厚かましくも「直訳すぎたかな？」なんてコメントがついているが、一体何考えてるんだ、こいつ。直訳にすらなってないよ。

いずれにしても、Google 翻訳の和文英訳結果が、まともに使い物になると信じて疑わない人間が少なからずいることには、驚いてしまう。2年半ほど前、ある業界産地団体の海外向けパンフレットの英語翻訳がヒドすぎると書いたが、これも自動翻訳の結果をそのまま掲載したのだと後日になってわかり、私は唖然としてしまった（参照）。

今回の騒ぎを機に、自動翻訳の結果は、下訳の参考程度にするしかないと、広く知れ渡ってくれると、専門の翻訳業者の仕事が増えることになるかもしれない。