「焼肉酒家えびす」 と 「フーズフォーラス」 という名称について

生肉による食中毒問題で話題になっている「焼肉酒家えびす」というのは、「やきにくしゅか」ではなく、「やきにくざかや」と読むんだそうだ。なんだか、かなり強引な読ませ方である。個人的には、あまりいいセンスとは思わない。

それから、このチェーンを展開している会社は「株式会社フーズフォーラス」というのだそうで、Wikipedia によると英語名は Foods forus Co.,Ltd. とある（参照）。"Forus" という英単語はみたことがないが、これも Wikipedia によると次のようになっている。

社名の由来は 「Food For Us」 からで、モットーは 「得るより与えよ」 である。

つまり社名の意味は「私たちの食料」ということで、この「私たち」というのが誰を指すのかといえば、"food for you" じゃないのだから、つまり、「俺たちの食い物」という意味で、結論的には「会社側の食い物」ということになる。

会社側の食い物なら、客に食わせずに自分たちで食って自分たちで当たってしまえばよかったのだろうが、なにしろ「得るより与えよ」がモットーなので、客に食わせてしまってこんなことになったわけだ。与えるのもモノによりけりで、よくよく因果なことである。

いや、"food for us" は、「会社側の食い物」じゃなくて、「みんなの食べ物」という意味だという反論があるかもしれない。うむ、確かに 「私たちみんな」というつもりではあったのかもしれない。

しかしそうだとすると、「得るより与えよ」というモットー自体がナンセンスになる。元々「みんなのもの」なら、「得る」だの「与える」だのと言う必要がない。「分かち合う」というならわかるが。

つまり元々の企業理念からして、よく考えると「ちょっと変」で、辻褄の合わない「雰囲気だけの産物」だったようだ。雰囲気だけのモットーや社是みたいなものが、まともに日常の事業展開に活かされている例を、私はこれまで一度も見たことがない。

このあたりの言葉センスということになると、「みんなの党」の英文名称が "Your Party" であるということの方に軍配が上がると思う。その理念通りに運営されてもらいたいと思う。