「グッポン」を巡る冒険

翻訳の仕事をしておいでの くにしろ さんが、twitter 上で「トイレのシュポシュポ」をする道具の名称について悩んでおられた（参照）。左の写真の道具である。これ、英語では "plunger" というらしいのだが、日本語では何といえばいいのか、ほとんど知られていない。

英語の "plunger" は、よくぞ言ったものである。直訳すれば「突っ込むヤツ」ってな感じだろうか。なかなかよくできた実感的な言葉だ。これを英和辞書で調べたら、「（先に吸着カップのついた）排水管用掃除用具」という訳が見つかった（参照）。

さすがにこれでは一般名称として長すぎる。家庭でトイレが詰まったからといっても、いきなり「配管用掃除用具、持ってきて」なんて言っても、あまりピンとこないだろうし、何かいい名前はないものかなあと思ったのである。

そこで、「流しの排水口におく切れ目の入った丸いゴムの商品名は『菊ゴム』だそうです。このくらいのシンプルな名称が欲しいところですね」と返信した （参照）。

数年前に帰省したときに実家のトイレの排水が悪くなり、「トイレのシュポシュポ」を買おうとして地元のホームセンターに行ったのだが、何しろ商品名がわからない。それで店員に「便所ガボガボでわしんな」と庄内弁で聞いたら、向こうは「えぇと、『便所ガボガボでわしんな』ですね。ああ、こちらです」 と、とてもきれいな共通語で手際よく案内してくれた。

ちなみに「便所ガボガボでわしんな」を日本語に直訳すると 「便所ガボガボといわせるの」ということになる。いずれにしても、この道具を日本語で表現するには、どうしても擬音を使いたくなるのが人情なのである。

それでしばらくすると、くにしろさん自身が以下のような tweet をしておられた （参照）。

「トイレのシュポシュポ」の日本語名称はラバーカップまたは通水カップらしいですが、そんなの知ってる人はほとんどいない。ギュッポン、ガッポン、スッポン、ズッコン、パッコン、カッポン、キュッポンなど。擬音でしか呼ばれない物ってほかにあるかな。

自分でも「ラバーカップ」でググってみたら、それに該当するページが見つかった（参照）。確かに「ラバーカップ｣ ｢通水カップ｣ と呼ばれているようだ。しかし、そんなことを知っている人は、周りを見渡しても誰もいなそうなのである。さらに大阪から @Jizi_t さんまで、次のようにコメントしてくれた （参照）。

おにいさん方の話題になってるのは、もしかしてトイレの ｢グッポン｣ のことかしら。仲間内ではそれで通ってるんやけど、｢ラバーカップ｣ とか ｢通水カップ｣ とかっていうのが、それの一般名称かもしれません。

おお、「グッポン」か。これは個人的にはかなり気に入った。これから自分でも「グッポン」と呼ぶことにしようと思ったほどである。それで、念のために 「グッポン」 でググってみたら、意外な商品がヒットしてしまった。

ソースや油など調味料の内フタを外すための道具で、その名も「グッポン」という商品名のものが見つかってしまったのだ（参照）。これは困った。知らなかったら仕方がないが知ってしまった以上は、仮にも食品関連の道具を「トイレのシュポシュポ」を表す通称で呼んでしまっては、申し訳ないような気がするではないか。

しかし、この道具のメーカーは埼玉県春日部市の有限会社福島製作所というのだが、商品名を決定する際に「ちょっと待ってください。大阪方面ではトイレのシュポシュポのことを『グッポン』というらしいですよ」 と言ってくれる人はいなかったんだろうか。

いなかったんだろうなあ。まことに恐縮ながら、残念なことである。