「見れることができます」 とか 「可能できます」 とか

最近ラジオを聞いていてすごく気になるのが、「聞けることができる」とか「見れることができる」とか「書けることができる」とか、要するに可能を二重に表現する人がかなり多いことだ。

初めは単純な言い間違いで、当人も言ってしまってから「やば！ 公共の電波を使って変な言い方しちまったけど、まあ、ここはトボけておこう」ぐらいに思っているに違いないと推察していたが、どうやら、そうでもないようなのだ。

というのは、同じような言い間違いをする人がかなり多いし、つい勢いで言ってしまったというよりは、ゆっくり言葉を選びながらこんな言い方をしてしまっているように聞こえることが、かなり頻繁にあるのだ。

野球解説の人なんか、結構平気で「腰の回転やタメを意識して、初めて打てることができるんです」なんて言う。ラジオだからわからないが、かなりのドヤ顔ってやつになってしまってるんじゃないかという雰囲気なのである。当人、案外ものすごく論理的な言い方をしているつもりなのかもしれない。

いや、野球解説だけでなく、いわゆる「なんとか評論家」とかいう類の人たちも、かなりこの手の妙な言い回しがお好きなようなのだ。もしかしたら、この言い方を連発する人って、日本語としておかしいんだということに気付いていないのかもしれない。それを思うとちょっとコワイ。

というわけで、つい思いあまって今月 2日に、そんなような tweet をした（参照）ところ、f_memo さんが、次のようなレスをくださった。（参照）

「可能できます」なんて表現も検索するとたくさん出てくるので、言ってる人達は違和感はないんじゃないでしょうか。

あまりのことに、にわかには信じがたかったので、試しにググって見ると、なんとこれが本当のお話で、こんなにたくさん ヒットしてしまうのである。もっとも、検索結果のトップにランクされているのは、faint memory さんという方がブログで「可能できます」という妙な表現に疑問を呈しておられる記事 （参照）で、次のような文例が挙げられている。

• 運が良ければ入手可能できます。
• 発行雑誌の全文検索が可能できます。
• 地デジチューナーに接続可能できるんですか？
• 様々な用途に利用可能できる手ごろなサイズ。etc……

faint memory さんは、"もしかして「可能できる」を「できる」の強調表現として意図して使っていたりするのでしょうか" とおっしゃっているが、本当に意図して使っているのだとしたら、読んだり聞いたりする方はちょっと悲しくなってしまうのだがなあ。

それはそれとして、もしかして、f_memo さん は、faint memory さん と同一人物？ 違っていたらごめんなさい。

【平成 23年 6月 13日 追記】

Twitter 上での f_memo さんの tweet（参照）により、めでたく同一人物と判明した。ありがとうございました。