「朝間（あさま）」「夜間（よんま）」という庄内弁

鶴岡（庄内平野で酒田の南隣の市）の田中宏さんが、今朝 Twitter で「あさまだー」と tweet されていた（参照）。これは「朝はまだか？」と聞いているのではなく、庄内弁で「朝だー」とおっしゃっているのである。漢字で書けば「朝間だー」ということだ。

共通語では「朝間」とはほとんど言わない。『大辞林』で探しても、見出し語になかった。「昼間 （ひるま）」という言い方はまだかろうじて残っていると思うが、不思議なことである。庄内弁では「夜間 （「やかん」ではなく「よんま」）」まであるのに。

もう少し深く探ってみると、共通語では「昼間」と言って「朝間」と言わないのは、朝夕の場合は「朝間/夕間」ではなく、「朝方/夕方」になるからだろう。この辺、庄内では「朝間/夕方」となる変則バージョンだ。

夜明けから順番に言うと、夜明げ（「げ」と訛る）→ 朝間（あさま）→ 昼間 → 夕方（「ゆうがだ」と訛る）→ 晩げ → 夜間（よんま）→ 夜中（「よなが」と訛る）という感じだろう。この中で、「朝間（あさま）/ 夜間（よんま）」は、さすがに庄内でも死語に近づいているようだ。

ちなみに「夜間（よんま）」は共通語の「夜」と同様に、広義には晩げと夜中を含む。そして、庄内弁には「宵」なんていうハイカラな言葉はない。言うとしたら、都言葉からの 「外来語」 としてである。

ちなみに「夕間暮れ」という言葉があるが、その語源は『大辞林』によると「夕＋目暗れ」で、「夕間＋暮れ」ではないらしい（参照）。さすがに庄内でも「夕間」とは言わない。夕方は「間」の字を付けるほど長く継続しないで、あっという間に日が暮れるからだろうか。