韓国のあの国会議員は 「倭人」 ではなく 「倭奴」 と言ったらしい

昨日の「韓国国会議員の 「倭人」 発言を巡る冒険」という記事で、私は基本的に韓国のチョ・ギョンテという国会議員の「倭人」発言は、ことさら問題にするようなことじゃないと書いたのだが、ことはもう少し複雑らしい。

というのは、親愛なる先輩 alex さんが、次のようなコメントを付けてくれたからだ。

私はこのニュースを見た時に、「倭人なんて言うはずがない。ウェノム (倭奴) と言ったに違いないと確信を持ったので、韓国のサイトで確認しました。
この国会議員はやはり「イルボン ウェノム (日本倭奴)」と発言していました。

私自身はハングルがわからないので、alex さんの言われる韓国のサイトをみても、どうせ判読できない。そこで、alex さんのコメントを全面的に信頼して話を進めるのだが、「倭人」なら別にどうってことはないにしても、「日本倭奴」では話が違う。こりゃ、やっぱり問題だ。

と言っても、私自身はこの発言そのものにいきり立つ気には到底なれない。別にこっちが怒らなくても、韓国の国会が自らの品位を自らの発言で落としただけのことだ

私がむしろ問題にしたいのは、チョ・ギョンテの発言の日本への伝わり方だ。これを日本に伝えたニュース（参照）は、事実を伝えていないじゃないか。「日本倭奴」という発言を日本向けのニュースとして伝えるのに、敢えて「倭人」とモディファイしたのは、どういう意味なのだ。

韓国内では「倭奴」という漢字で報じられたわけではないにしろ、「ウェノム」（ハングルでどう書くか知らないので、恐縮ながらカタカナで済ませる）という言葉の元の漢字が「倭人」ではなく「倭奴」というのは明らかではないか。

今月 12日に 「日本のマスコミで一番「適切」なのは「無難」であること」 という皮肉な記事を書いたが、「無難」を追って「正確さ」を放棄するのがマスコミだとしたら、非常に残念なことである。

私は今日、久しぶりにちょっとだけ「怒り」のトーンの記事を書いている。怒っているのは、チョ・ギョンテに対してではなく、意図的に不正確な報道をした編集者に対してである。