「エルヴィス」と呼ぶか「プレスリー」と呼ぶか

今朝ラジオを聞いていたら、「次の曲は、プレスリーの『ラブ･ミー･テンダー』です」と言っていた。日本ではエルヴィス･プレスリーのことはなぜかファミリーネームだけとって「プレスリー」と呼ぶことが多いようだが、私はそのことにいつも違和感を覚えてしまう。

私自身は普通は「エルヴィス」と言う。それは私がエルヴィス･プレスリー世代ではなく、ビートルズ世代だからだと思う。ビートルズ世代はあの 4人のことを「ジョン」と言い、「ポール」と言い、「ジョージ」「リンゴ」と言う。

「レノン」とか「マッカートニー」とか言うことは、特殊ケースを除いて滅多にない。,マイケル･ジャクソンとかになると、「ジャクソン」とだけ言うなんて考えられない。だからエルヴィス･プレスリーのことも「プレスリー」とだけ呼ぶのは、何だかとても居心地が悪い気がする。

いずれにしても、欧米人のことはファースト･ネームで呼ぶことが多い。最初は「ミスター◯◯」とか「ミズ◯◯」とか呼んでいても、ちょっと親しくなると、あるいは親しくなる前でも向こうの方からファースト･ネームで呼んでくれと言い出す。

というか、周り中でファーストネームで呼んでいるから、自然にそれに馴染んでしまう。目上だろうが上司だろうが、向こうがファースト･ネームで呼んでもらいたがっているならお構いなしだ。

ところが、ミスターだのミズだのの敬称なしにファミリーネームで呼ぶのは、ちょっと失礼なことであるらしい。あるいはケツの毛羽まで知ってるような悪友同士だと、敬称なしのファミリーネームで呼び合うことがあるようだが、それは日本人が親しみを込めて苗字を呼び捨てにするよりもずっと「濃い」ケースだ。

というわけで、わたしはどうしても「プレスリー」と言う気になれないのである。あるいは、世界にあまた存在するプレスリーさんの中でもエルヴィスは別格中の別格だから、「ザ･プレスリー」 というような意味でそう呼ぶのかなあ。

いや、それとも蒸気機関の発明者を「ワット」と呼び、米国初代大統領を「ワシントン」と呼び、黒船でやってきた提督を「ペリー」と呼ぶような、古典的なノリなのかなあ。ロックンロール世代のシンボルなのに。