韓国人名の読み方のダブル・スタンダード

当ブログの昨日のアクセス解析を見てびっくりした。久しぶりに 3,000 の大台を超えて、よもや 4,000 というところまで迫っている。多分 ケータイやスマホ向けの表示を見た人も入れたら、4,000 は軽く越してしまっているのだろう。

一体どうしたのかと思ってリンク元を調べたら、あちこちのニュース・サイトで先月 28日付の「麺類を茹でるのに多量のお湯は必要なかった」 という記事を紹介してくれているのだった。インターネットの世界でも、こんな下世話なテーマがあまたの興味をひくらしい。

さらに、今日になってからもアクセスはかなり多めで、しかも妙なアクセスが増えている。これもリンク元を調べたら、2ch のまとめサイト「ゆめ痛」というサイトからのが最も多かった（参照）。

今日に日付が変わって早々の 2ch のスレに「韓国 反省する」というのがある。例の日本の国会議員が韓国に入国拒否されたという事件で、韓国側があまりにストレートすぎる対応をしたために寝た子を起こすみたいなことになったと、韓国内でも反省論が出ているというものだ。

そのスレの 169 番目のコメントで、私が 3年前に書いた「中国人、韓国人の名前の読み方」という記事に言及されている。

この 3年前の記事で私が提示した疑問は、未だに解決されていない。それは、どうして「イ・スンヨプ」は、英語だと "LEE" さんなのかということだ。疑問の前提は、中国人の名前は日本語読みしても問題にならないのに、韓国人の名前を日本語読みするとクレームがくるということだ。

名前の読み方は、国際的には大抵どこでも「相互主義」でやっている。それはアルファベット圏の欧米人同士だったら、お互いに自国の読み方で通しても問題ないということだ。例えば "Agnès" という名前は、フランス人には「アニエス」だが、アメリカ人は「アグネス」と呼ぶ。それで構わない。それが相互主義だ。

アルファベットの固有名詞の読み方を自国流にしていいという慣習があるのだから、漢字の読み方だってそれに準じて当然だ。

だから、日本人は中国人の名前を日本語式に読むが、中国人はそんなことで文句を言わない。そして、日本人の名前も中国では当然ながら中国式に（実際には北京語式と広東語式があるのだが）読まれていて、それを初めて聞いた日本人は「ああ、それって、俺のことか !?」と驚きはするが、そりゃ仕方のないことと割り切る。

そんなのは当たり前のことで、例えば「イエス・キリスト」が英語で「ジーザス・クライスト」になっても誰も「そりゃ、変だ」なんて言わないのである。「ヨハネ」が「ジョン」になるのも、「ペテロ」が「ピーター」になるのも「パウロ」が「ポール」になるのも、当たり前のことなのだ。そして「カエザル」が「シーザー」になるのも、やっぱり当然なのだ。

ところが、韓国人は自分たちの名前を日本語読みされることに耐えきれないらしい。というのは、彼らは日本人の名前を日本語発音で呼んでいるらしいのである。だから、「日本人も韓国語の発音通りに読め」ということのようなのだ。

しかし、それはほとんど向こう側の都合である。というのは。彼らは漢字を捨て去ってハングル表記をもっぱらとしているので、自分の名前とおなじみの固有名詞で使われる漢字の読み方ぐらいしか知らないらしいのである。

というわけで、漢字表記された日本人の名前を韓国式に読むことすら難しい。だから、日本人の名前も漢字ではなくハングル表記するしかないみたいなのである。つまり、彼らが日本人の名前を日本語式に発音しているのは、彼らが漢字が読めないからというだけのことであるらしい。東アジアの共有文化を捨て去ったのは、彼らの都合である。

それで、「日本人も韓国人の名前を韓国式に読め」ということになる。それで、最近の韓流スターなんかは面倒を省くために、みなカタカナ表記になっている。それならそれで、話が早いから OK だ。

ところが、漢字で表記されている固有名詞まで韓国語読みしろといわれても、ちょっと困るのである。だって、韓国語式の読み方なんて、学校で習わないから知らないんだもの。日本のマスコミも、もう面倒だから、韓国の固有名詞はすべてカタカナ表記にしてくれる方がいいかもしれない。そうすれば、いっそ面倒なく「相互主義」でいける。

と、ここまでは、まあいいのであって、本当に問題なのはここからだ。韓国の人たちは、「李」という名字を、日本人には日本式の「リ」ではなく「イ」と読んでもらいたいとしているのに、英米人にはなぜか "Lee" と読ませて平気のようなのだ。「イ・スンヨプ」という野球選手のユニフォームの背中には、堂々と "LEE" と書いてある。

韓国大統領「李明博」は、日本人には「イ・ミョンバク」と読ませたいらしいが、英語表記は "Lee Myung-bak" である。なんで日本人が「リ・ミョンバク」と読んじゃいかんのか、私には理解できない。

先代の大統領「盧武鉉」も、日本人には「ノ・ムヒョン」と読ませておいて、英語表記は "Roh Moo-hyun" である。欧米人が「ロー」と読む分にはいいが、日本人が日本式に「ロ」と読むのはいけないようなのだ。

このあたりの事情は、私にはさっぱりわからないのである。韓国語が多少わかる人は、「李」の発音はとても微妙で、「イ」とも「リ」とも聞こえることがあるなんて説明してくれるが、じゃあ、どうして日本人が「リ」と読んじゃいけないのかという疑問の答えにはなっていない。

韓国人の名前の読み方は、日本向けと欧米向けのダブル・スタンダードがまかり通っているようなのである。

【平成 26年 6月 30日 追記】

この問題について、まだすっきりとしたわけじゃないが、一応の疑問が解けたので、今年 1月 3日付 「韓国人の名前の読み方で、ちょっとだけ疑問が解けた」 という記事をご参照いただきたい。