「々」 は 「のま」 というんだとばかり思ってた

"「々」の読み方" というページを見つけた。私は「々」は「のま」というんだとばかり思っていた。カタカナの 「ノ」 という字と 「マ」 という字を組み合わせると 「々」 になるから、昔からそう呼ぶのだと信じて疑わなかったのである。

ところが、世の中ではそれはマジョリティではないようなのだ。上述のページでは、「おどり字」とか 「繰り返し記号」とか 「じおくり（字送り？）」とかいう言い方が紹介されている。ちなみにMS-IME では「どう」で変換され、Mac の「ことえり」では「じおくり」で変換されるそうである。試してみたら、ATOK でも「どう」で変換される。へえ、知らなかった。

私が「々」を「のま」だと思っていたのは、私がパソコンより前に使っていたワープロ専用機の OASYS で、「々」 と入力するときには「のま」と入れて変換キーをパンチすればよかったからだ。それを知らないと、わざわざ「人々」とか入力して初めの字を消去するというめんどくさい作業をしなければならない。

ところが、ワープロを卒業して PC を使い始めると、MS-IME でも ATOK でも、デフォルトでは「のま」で「々」に変換されることがないということを知って愕然とした。それで私のユーザー登録辞書には「のま → 々」がしっかりと入っている。どうにも「どう」で「々」に変換させるというのは馴染めないのだ。

Wikipedia では、「同の字点（どうのじてん）」というのだとして、次のように説明してある（参照）。

由来は、「同」の別字体である「仝」が変化したというものや、二の字点が変化したというものなど、諸説ある。漢字のように見えるが、あくまで反復記号の一種であって漢字ではなく、読みは無い。

「二の字点」というのは、あの「く」を長くしたような記号である。あれって、横書きでは使いづらいよね。「々」は OK だけど。

いずれにしても「人」を繰り返して「人々」にして複数形にし、"people" という意味にするなんて、なかなかシンプルな発想だよね。ヨーロッパ語圏では、例えば英語では "men" という複数形があるから、 "man man" なんて言う必要がないし、そんな発想はお恥ずかしいという気分なのだろう。