ASUS が 「アスース」 でなくなっていたので、ちょっと一安心

ASUS という名のパソコン・メーカーがあって、その読み方は長らく 「アスース」 だとされていたのだが、昨年秋、私の知らないうちに「エイスース」になっていたようなのである（参照）。日本法人であった「アスース・ジャパン株式会社」は、昨年 10月 1日をもって 「ASUS JAPAN株式会社」となっていた。全然知らなかったよ。

元々私は「ASUS」の読みは「エイサス」だと思っていて、「アスース」が正しいと聞いた時は、「ダッセー！」と心の中で叫んだものである。

話はちょっと横道に逸れるが、「アヴリル・ラヴィーン」という名の女性シンガーがいる。オリジナルの表記は Avril Lavigne で、カナダ人でフランス語の強いオンタリオ出身なので、日本でのカタカナ表記は英語読みの「エイヴリル」ではなく、フランス語読みの「アヴリル」になっている。日本人だったら 「卯月ちゃん」 というところか。

しかし、だったら「重箱読み」は避けて、苗字の方もフランス語読みで「ラヴィーニュ」にしろよと言いたくなるではないか。ちなみに彼女の活動の本拠地である米国では、当然の如く「エイヴリル・ラヴィーン」という発音の方がお馴染みである。

ちなみに "Abraham Lincoln" は、最近やっと「エイブラハム・リンカーン」という表記が一般的になってきたが、口で言う時は相変わらず「アブラハム」派が多いような気がしている。

で、「アスース」の方は出自が台湾で、フランスやイスラエルの会社ってわけじゃないので、「グローバルでの発音の統一とA＋の企業を目指すという思いから」「エイスース」 に変更したというのである。

ただ、やっぱり米国人の多くは「エイサス」と発音するだろうなあと思う。こちら の動画でも「正しい発音は『エイサス』です」 と言ってるし。まあ、それが聞きようによっては「エイスース」に聞こえないこともないからいいけど。