外来語への反発

「外国語の乱用で内容を理解できず、精神的苦痛を受けた」として、「日本語を大切にする会」世話人を名乗る 71歳の男性が NHK に 141万円の慰謝料を求める訴訟を、名古屋地裁に起こしたんだそうだ。（参照）

どんな言葉が理解できないのかというと、「リスク」「システム」「トラブル」「ケア」などの言葉と、「BS コンシェルジュ」「スタジオパークからこんにちは」「ほっとイブニング」「Sportsプラス」「Shibuya Deep A」などの番組名だという。

だったら、「危険性」「体系」「困難」「手当」とか、「衛星放送よろず案内」「放送室公園」「暑い夜」「運動足し算」「渋谷の深Ａ」と言い換えればよくわかるのかといえば、少なくとも後ろの方の 3つは、ますますわからなくなる。ということは、元々意味なんてどうでもいいのだ。

一方、少なくとも「システム」は「体系」なんて言い換えるよりも、そのまま「システム」で通す方がいいような気がする。「システム」がわからないという人なら、それ以上言い換えたとしても、結局のところ内容の理解はできないだろう。

訴訟を起こした人物は「外国語の乱用」と言っているようだが、上述の例の前の方の 4つは、「外来語」として既に日本語の中に馴染んでいる言葉である。後ろの 4つでは、せいぜい「コンシェルジュ」が多少目新しいぐらいのものだ。

そもそも外来語がわからないなどと言ったら、野球もできない。「ストライク」も「ボール」も ヒット」も「エラー」も「ホームラン」も使えないことになる。この訴訟を起こした人が、もし野球放送を見て苦痛を覚えないなら、「他の外来語も少しは覚えましょうね」と言ってあげればいいだろう。

もし彼が、「そんな興味のない分野の言葉を覚えるのは苦痛だ」というなら、「興味がないなら、わからなくてもそんなに苦痛じゃないでしょ」と言ってあげることになるだろう。「大抵の人は、興味のない分野はわからないままで、フツーに生きてますよ」と。

興味のない分野で、無理に苦痛を感じて文句を言いたがるというのは、3年ちょっと前に "「ユニクロ嫌い」 を巡る冒険" で触れた人を思い出させる。私のユニクロ関連の記事について、こんなようなコメントを付けてくれた人だ。

私はいまだに一枚も買ったことのない者です。
何度か足を運びましたがどの商品も質が悪いのがすぐにわかりました。
（中略）
自分があんな洋服を買うのはとても惨めです。
買っている自分を友達に見られたくない。

ユニクロの服が嫌いなら、買わなければいいだけの話なのに、品質に見当違いの難癖を付けた上に、「買っている自分を友達に見られたくない」なんて、妙にねじ曲がったことをおっしゃる。これでは、「本当は買いたいんじゃないの？ もしかしたら、妙なコンプレックスに陥ってるんじゃないの？」と言いたくなってしまうではないか。

今回の話も、本当はカタカナ言葉に興味がないではないのだが、なんとなくてらいがあって、妙に反発してみたくなる。そんなビミョーな感覚がにじみ出ているような気がしてしまうのは、私だけだろうか？

さらに訴訟を起こした 71歳の男性は、「若い世代は分かるかもしれないが、年配者は、アスリートとかコンプライアンスとか言われても分からない」とおっしゃっている。いやいや、若い世代でも 「コンプライアンス」を理解している人はそんなに多くないよ。

8年ちょっと前に書いた「英語の乱れ？」という記事で、私は "若者のかなり多くが「ララバイ」を「バイバイ」（さよなら） の洒落た言い方と思いこんでいるのに驚いた" と書いている。外来語がわからないのは高齢者ばかりではない。まあ、世の中全体がそんなものなのである。

全てきちんとわかれば、それに越したことはないが、わからなくても、取り立てて不都合はないという程度のものなのだ。それに、前述の番組名のように、わかるとかわからないとかいうことはどうでもいい、「単に雰囲気のもの」というのも、ものすごく多いしね。