韓国語の濁音

知ってる人にとってはあんまり当たり前すぎて、「何を今さら」と言われそうだが、私にとっては目から鱗みたいなことを最近知ったので、それについて書いておく。「韓国語の濁音」についての話だ。

韓国人、あるいは韓国語に詳しい人が「韓国人が日本語の濁音の発音が苦手なのは、韓国語には濁音がないからだ」と言うことがある。私はそれを聞くたび、「ウソばっか。韓国語は、『ゴスミダ』とか『ハムニダ』とか、濁音がやたら多いじゃん！」と思っていた。

しかし、最近になってようやくわかった。「韓国語には濁音がない」というのは、まんざらウソじゃない。「当たらずといえど遠からず」程度のことのようなのだ。

正確にいえば、「韓国語には濁音がない」のではなく、「濁音と清音の区別がない」ということのようなのである。それで、同じ字（もちろんハングルね）で表記される音でも、単語の最初にくれば清音になるが、途中だと濁音になる。

例えば、「金 大中」は「キム・デジュン」と発音するようだが、名字を省いて「大中」だけだと「テジュン」になるという。さらに「中」だけだと 「チュン」になる。2011年に世界陸上が開催された「大邱」というところは、フツーは「テグ」だが、何かに続いて発音されると「デグ」になってしまうのだろうね。

これらは意識して発音し分けられているのではなく、ほとんど無意識のことで、彼らにとってはあくまでも「同じ音」でしかないらしい。やはり人は、音を耳で聞いているのではなく、脳で聞いているのである。

そんなわけで、韓国の人は「下駄箱」の発音がとても苦手のようだ。大抵「けだばご」みたいな発音になる。同様に「バナナ」は「パナナ（panama）」みたいになる。

日本語だけでなく、英語でも例えば韓国人が "doctor" というと、"togdor" みたいに聞こえたりして、なかなか聞き取りが難しい。

韓国人に聞くと、幼い頃からそうした言語圏で育っているので、清音も濁音も同じに聞こえて、区別がつかないというのである。それは理解できる。日本人が "L" と "R" が同じ音に聞こえて区別が付けにくいみたいなことなのだろう。

このことを知って、私は韓国語が東北弁、とくに日本海側の方言（庄内弁、秋田弁、津軽弁など）と共通したイメージで聞こえることがある理由の一端がわかったような気がした。

例えば日本語でも「所々」 などは 「ところどころ」 と訛るが、東北弁はそれだけでなく、「とごろどごろ」と、徹底的に訛る。「酒、魚」は「さげ、さがな」だ。ただ、「ざげ、ざがな」とはならず、つまり第一音節は訛らないところが、韓国語の法則と共通する。

これを言っている現代の東北人は、共通語教育のせいで「自分は訛っている」と自覚しているが、それがなければわかっていなかっただろう。韓国語の場合も、そんなようなことなのかもしれない。

ただし、東北弁でも「下駄箱」は「げだばご」と、最初の音が元々濁音なら濁音で発音する。この辺りは韓国語とは明確に異なる。