5 の間に 4 を書くには？

"I Am an Engineer to Change the World" という Facebook ページがあって、いつもいろいろな興味深い画像を紹介してくれている。このページのカバー写真がまた面白いので、紹介しておこう。

こんなようなテキストが書かれた画像である。念のため、日本語訳を下に記す。

ニュートンが聞いた： 5 の間に 4 を書くには？

1) 薬学部の学生が言った： ご冗談を！

2) 理学部の学生が言った： 不可能です！

3) 経営学部の学生が言った； ネットで検索しても見つかりません。

4) 工学部の学生が言った： "F(IV)E"

これを見て、前頭葉に電気が灯ったね。急に、工学部の学生とは友達になれそうな気がしてきた。ただ、「文学部の学生が言った」という項目がないのが、ちょっと残念である。文学部ならきっと別の答えを見つけたの思うのである。で、私の答えを下に紹介する。

うぅむ、これは苦し紛れなので、あまり面白くない。それに "between 5" というより "in 5" になってしまっているのも痛恨だ。それで、 "between 5" にしさえすりゃいいんだろうと、ほとんど開き直って単純素朴に考えたソリューションを下に示す。

これはもう、どちらかといえば力業で、「こういうことをすると無粋になる」というお手本。とても前頭葉に電気は灯るとは言えない。いいアイデアがあったら、コメント欄に書込んでいただきたい。画像の場合は、リンクでも OK。

【追記】

これには別バージョンがあることを発見した。（参照）

内容は、同じ問いに対して、中国人が「冗談だろ？」と答え、以下、日本人が「不可能」、米国人が「設問が間違ってる」、パキスタン人が「バカな質問すると殺すぞ」、英国人が「ネットで見つからなかった」 と答える。そして最期にインド人が「そんなの簡単、"F(IV)E" さ」と答えることになっている。