井の頭公園は「いのかしら」か「いのがしら」か

「井の頭公園」の「井の頭」は「いのかしら」と清音で発音するのか、はたまた「いのがしら」と鼻濁音になるのかという議論がある。この問題、単純に割り切れば結論は簡単だ。「いのかしら」という清音が正しい。

実際に、京王井の頭線の車内アナウンスははっきりと「いのかしらせん」と言っているし、「井の頭公園」という名の駅の表示は、ふりがなが 「いのかしらこうえん」で、ローマ字標記が INOKASHIRA-KOEN" である（参照）。他にも多くの文献で「いのかしら」ということになっている。

しかし実際には、ことはそう簡単ではない。多くの人が「いのがしら」と鼻濁音で発音しているという事実がある。明確な統計は見たことがないが、印象としては鼻濁音派の方が多数なのではなかろうか。とくに三代続いたような江戸っ子は「いのがしら」が圧倒的主流だ。「いのかしら」なんて清音は、ちゃんちゃらおかしい感じさえする。

公式なフリガナと実際の場面での「粋な発音」には、ちょっとしたギャップがあるのだ。

「井の頭」だけではない。「屋形船」もそうした類いである。辞書で引こうとしたら、見出し語は「やかたぶね」と清音で引かなければたどり着けない。最近の若い世代も、ほぼ 100％近くが「やかたぶね」派である。

しかし、歌舞伎十八番の『助六』には 「鼻の穴へ屋形船蹴込むぞ」という乱暴きわまりない台詞があるが、「やかたぶね」とはどうも聞こえない。しかし「が」と濁音で言っているわけでは決してなく、清音でもない。鼻濁音と清音の間の、かなりビミョーな発音である。

ビミョーな発音といえば、「お師匠さん」がある。小唄や三味線の師匠を、「おししょうさん」と言うのは粋じゃなくて、「おしょさん」と聞こえるように言うのが江戸っ子である。しかし明確に一音一拍的に「おしょさん」と言っているわけでもなく、そのあたりはかなりビミョーというしかない。

その類いでいえば、「百人一首」というのもある。私の学問上の師匠である郡司正勝先生は、「『ひゃくにんいっしゅ』なんて言っちゃだめだよ」 とおっしゃっていた。どちらかといえば「ひゃくにんしゅ」に聞こえるような発音が粋なのである。しかしこれも、まったく明瞭な一音一拍で「ひゃくにんしゅ」と言っているわけでもない。ものすごくビミョーなのだ。

つまり、この類いの言葉には 「フォーマルなフリガナ式」と「粋なビミョー発音」というのがあるのだ。国語の試験で「粋なビミョー発音」式の読み仮名をつけたら確実に間違い扱いになるが、実際の場面では決して間違いではない。それを間違いという方が、ずっと無粋ということになる。文字では表現しきれない微妙な音というのが、確実にあるのだ。

そういえば、私の居住する茨城県も、「いばらき」が正しいということなのだが、実際には「いばらき」と「いばらぎ」の中間ぐらいの鼻濁音が一番自然に聞こえたりする。このあたりは、本当に一筋縄では行かない。