ホテルの意味不明の張り紙

昨日まで徳島に出張して、某ビジネスホテルに一拍したのだが、そのホテルの廊下の張り紙をみて、失望感ありありになってしまった。どんな張り紙かというと、こんなのである。

この張り紙の下にはボックスがあり、そこにタオルを入れろということになっている。想像するに、これは「使用済みタオル」の回収ボックスってことなのだろう。客が使用済みタオルを自主的にこの回収ボックスに放り込めば、メイドさんが少しだけ楽になる。それが「エコ」とどう関係するのか、よくわからないが。

で、まあ、そんなに珍しいことではないのだが、わざわざ英語が併記してあって、その英語がかなりメチャクチャなのである。英語がメチャクチャなのはよくあることだが、この場合は元の日本語もメチャクチャなので、始末が悪い。

冒頭の「エコをご利用のお客様へ」というのからして、まずわからない。どんなお客様のことを言っているのか、見当がつかないのである。そしてその英訳は、さらにわけがわからない。 "Eco to a visitor of the use" 「 一定の使い道のある一人の客へのエコ」 って一体何なんだ？

空虚ながらも文法的なことを言えば、とりあえずは “visitors" と複数形にしてほしかったところだ。まあ、その程度のことで意味の通じる英語になるというわけではないが、ついでにいえば同様に "put it in" も、"put them in" である。くどいようだが、その程度のことで意味が通じる英語にはならないが、文法の辻褄だけは合う。

で、そんなことは実はどうでもいいことで、そもそものことを言ってしまえば、この張り紙は 「使用済みのタオルは下のボックスに入れてください」と一言書けば済む。それだけのお話だ。英訳も "Please put used towels into the box below." で済む。

「こちらの BOX」が "BOX of this place" とは、あまりにも「こちらの BOX」すぎて、涙ぐましくさえある。「ゴミは入れないでください」 の英語が 「生ゴミ」 っぽいニュアンスの強い "garbage" になっているのも、涙をそそるし、意味不明の ２羽のヒヨコの絵も、ただ涙である。

客商売の日本語って、どうしてこんなにも肝心なことを言い忘れて余計な飾りをいっぱい付け、結局訳が分からなくなるという症候群に陥りやすいのだろう。そのわけのわからない日本語を、和英辞書だけで訳そうとするから、こんなにもとんでもないことになる。