「エンタテインメント」という言葉を巡る冒険

またまたどうでもいいような細かい話で恐縮だが、今回は「エンタテインメント」という言葉についてである。

この言葉、元々の英語（entertainment）では、最初の音節の「エ」に弱目のアクセントがあり、「テ」の部分に強いアクセントがある。まあ、大ざっぱに言えば、アクセントは「テ」にあると言っていい。その昔 （第 1作は 1974年）、「ザッツ･エンタテインメント」という映画がヒットしていた頃は、大方の日本人もそのようなアクセントで発音していた。

ところが最近、「テ」のすぐ後ろの「イン」 の音節にアクセントを置いて発音する人が多いような気がする。その結果、まるで「エンター･テインメント」 という言葉があるように聞こえるのである。

巷でそんな言い方がちらほら聞かれるぐらいならまだ我慢もするが、テレビやラジオで、若手のレポーターが、「これは、最高のエンター･テインメントですよね〜！」なんて言うのを聞くと、かなり気持ち悪くなってしまう。

この言い方で、「エンタテイナー」（entertainer）という言葉でも 「イ」 にアクセントをおいたら、輪をかけて気持ち悪くなってしまいそうなのだが、そこはそれ、よくしたもので、いや、全然よくなんかないのだが、彼らはこれを 「エンターティナー」（「テイ」 ではなく 「ティ」 ）と言うのである。

「さすが、エンターティナーですよね！」 なんて言うのを聞くと、私としては別の気持ち悪さに襲われるのである。彼らにとっては、どちらの言葉も同じ 「エンタテイン」  （entertain： 「もてなす」 「楽しませる」 という意味の動詞） から来ているなんてことは、どうでもいいことなのかもしれない。

「エンター･テインメント」と聞こえる発音になってしまったのは、もしかしたら 『エンタの神様』 から影響を受けてしまったのかも知れないと、私は常々思っていた。「エンタ」が日本語として定着してしまったようなので、改めて言うと「エンター･テインメント」になってしまうんじゃなかろうかと。

しかし、ここまで書いて、私は『エンタの神様』という言葉を知っていても、それがどういうものだか知らないということに、初めて気がついた。そこでググって調べてみると、それは日本テレビでやっていたお笑い番組だったらしい。

ところが Wikipedia の 『エンタの神様』の項をみると、「究極のエンターテインメントを追求する『総合エンターテインメント番組』として放送開始」とある。ここで私は、「おやおや」と腰が抜けそうになってしまったのである。実は、そのココロは「エンターの神様」であったのか。なるほど、「エンター・テインメント」 になるわけだ。

さらに驚いたことには、本文の第 ２段落目で紹介した 「ザッツ･エンタテインメント」 という映画も、Wikipedia では、「ザッツ･エンターテインメント」 という項目名で紹介されており、そのくせ、本文では 『ザッツ・エンタテインメント』 と、正しい邦題標記になっているといういい加減さである （参照）。

Wikipedia にはだめ押しのように、 「エンターテインメント」という項目があり、そこには、「表記や発音の利便性を重視し、エンタメとも、ンが抜けたエンターテイメントなどとも言う」 とある。私は、「エンタメ」 は知っていたけど、「エンターテイメント」 なんて知らなかったよ。

さらに、さらに、さらに驚いたことには、「実際の英語の発音では entertainment の 9文字目の n は殆ど聞き取れないため、エンターテイメントの方がまだ実際の英語の発音には近くなる」 なんてことが書いてある。

よく言うよ。"n" はちゃんと聞き取れる。Goo 辞書の "entertainment" の項目で、「発音を再生」ボタンをクリックすれば、それはすぐにわかる。聞き取れないとしたら。耳がどうかしているのである。

まあ、Goo 辞書ではことさら明確な発音となっているので、第 2音節の "t" と "r" が強調されており、実際の会話の中ではこの 2つの発音は紛れがちになるのだが、"n" まで紛れるなんてことはない。

1970年代に、ハリウッド映画とともに "entertainment" という言葉が大々的に入ってきた頃には、カタカナでも「エンタテインメント」と妥当に表記されていたのだが、その後、日本語化されるに従って 「エンターテインメント」になり、さらに「エンタメ」とか「エンターテイメント」とか、ゴチャゴチャになってしまったようなのである。

最近はさらに、「エンターティメント」 という発音も聞くことがある。もう、どこまでバリエーションが広がるか、見ものである。ここまで来ると、言語学のサンプルとして貴重なケースになるかもしれない。