自衛隊が「わが軍」であることを巡る冒険

安倍首相が国会答弁でうっかり口を滑らせ、自衛隊を「わが軍」と言ったことが、ちょっとした波紋を呼んでいる。今朝のラジオ番組ではニュース解説者が「ちょっと前だったら、国会審議がストップしてしまうほどの問題発現」と言っていた。自衛隊は「自衛隊」であって、「軍」ではないという合意が形成されているからだそうだ。

しかし自衛隊って、どこからどう見ても「軍隊」だよね。あれをして「軍隊じゃない」なんていう人には、「じゃあ、軍隊って何なの？」と聞いてみたい。

自衛隊の英語の公式名称は "Japan Self-Defense Forces"（略称は JSDF）というのだそうだ。ちなみに "Forces" と複数形なのは 、Japan Ground Self-Defense Force （JGSDF: 陸上自衛隊）、Japan Maritime Self-Defense Force （JMSDF; 海上自衛隊）、Japan Air Self-Defense Force （JASDF: 航空自衛隊）を含む総称だからである。

で、"force" というのは 「威力、暴力、軍隊」といった意味の単語であり、"Japan Self-Defense Forces" はフツーに直訳すれば 「日本自己防衛軍」である。さらにフツーに考えれば自己防衛しない軍隊なんてあり得ないのだから、これはかなり妙な表現である。その妙な表現の解釈を無理くりに、「自己防衛しかしない軍隊」ということに落ち着かせているのが現状だ。

「あれはあくまでも『自衛隊』であって、『軍隊』じゃないんです」 なんていう妙な論理は、少なくとも実質的に国際共通語として機能している英語では、語ることができない。語ることができないから、日本人が日本人に対して日本語でどう言いくるめようとも、国際的には自衛隊は「軍隊」と認識されている。これは当然すぎるほど当然の事実である。軍隊以外の何だというのだ。

そしていくら「自己防衛しかしない軍隊」と言い張っても、憲法 9条は「国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する」と謳っているのだから、フツーに考えれば「武力を行使するための組織」である自衛隊は憲法違反であり、それを無理くりな解釈で合憲としているだけである。

自衛隊の存在を認めつつ「憲法 9条を守れ」というのは、自己矛盾も甚だしい。まともに考えれば、自衛隊を認めるならば、それだけで憲法 9条は改正しなければ辻褄が合わない。逆にどうしても憲法を守れというなら、自衛隊は解散しなければならないし、もし日本が他国に侵略されても、パルチザン的に抵抗することすら憲法違反になる。パルチザンだって、武力を使うのだから。

ちゃんと「隊」と言えば 「自衛隊」であって「軍隊」ではないから問題にしないが、その同じ組織を「軍」と表現してしまったら「軍隊」になってしまうから問題にせざるを得ないというアホな理屈こそ、まともな人間の考えることと思われない。