日本語ウェブページの 5件に 1件以上が "Hallo Ween" と誤記

昨年の 10月末日に、「ハロウィーンが、どうやら日本に定着してしまったらしい」という記事を書いた。確かに、イベントとしては定着してしまった感がある。しかしまだ、しっかりと確立されたとまでは言い切れない。記事中でも触れているが、"Halloween" のカタカナ名称の表記と発音が、まだバラバラなのだ。

昨年の記事でも次のように書いている。

ただ、ハロウィーンは盛んになって間もない行事だけに、日本語での呼び方がまだ明確に確立していない。Halloween の本来の発音は「ハロウィーン」（第三音節の 「ウィ」 にアクセントがある）に近いが、日本では頭の「ハ」にアクセントを置く 「ハロウィン」の方がやや優勢のようだ。

まあ、どうせ換骨奪胎してしまったんだから、ローカルな呼び方として「ハロウィン」 でも、私としてはギリギリ許してもいいと思う。Wikipedia も「ハロウィン」 になってしまってるしね（参照）。ただ、第二音節の「ロ」にアクセントを置いて 「ハローウィン」という人がいるが、私としては、これはちょっと違和感ありすぎるなあ。

いやはや、本当に「ハローウィン」はちょっと違うだろうと言いたいのだが、テレビやラジオでも、さらにまたそれらの CM でも、堂々と 「ハローウィン」（クドいようだが、アクセントは「ロ」にある）と言う人がまだまだ多いのである。「ウィンさん、こんちには！」 じゃあるまいし。

それだけではない。英語表記をするにも "Hallo Ween" と、2語に分かち書きする人が跡を絶たない。下の写真は街のファッションビルでよく見るチェーン店の "Hallo Ween Fair" の看板である。

「単語が長かったので、2行に分けただけです」 と言い訳されるかもしれないが、「だったら、ハイフン使ってよね」と言うだけのことである。うぅむ、これではやっぱり、「定着した」と見たのは早すぎたのかなあ。

なにしろ分かち書きはこの看板だけじゃない。"Hallo Ween" でググってみたら、なんと 23万件もヒットしてしまったよ。（参照）とくに目立つのが、"Happy Hallo Ween" てやつだ。

試しに "Halloween" というキーワードで日本語のページだけを検索したら 82万 9千件がヒットしたから、なんと  Halloween を扱った日本語のウェブページのうち、ざっと 5件に 1件以上は、"Hallo Ween" と誤記してしまっているわけなのだね。まあ、とにかくびっくりだ。「ウィンさん、こんにちは！」 が跡を絶たないわけである。