「楽しめ、少女たちよ！」 という広告

今日、久しぶりで「つくばエクスプレス」に乗って東京都心まででかけた。秋葉原行きの快速電車に乗り、座席に腰を下ろした時、乗降口付近に貼られたポスターを見て、ちょっとほっとした。それは「ミュゼ・プラチナム」という脱毛サロン（らしい）の広告で、ちょっと前まで気になってしょうがなかったのである。

いや、私が脱毛しようと思っていたわけじゃない。何が気になっていたのかというと、少なくとも先月末までは、この脱毛サロンのポスターは、ちょっと可愛い女の子の写真にかぶせたキャッチ･コピーが、"ENJOY the GIRL!" というものだったのである。下に証拠写真をあげておく。

「その女の子を楽しめ！」とは、あまりといえばあんまりな言い草で、このポスターが目の前に貼られているだけで居心地悪い気がしていた。気の毒なのはこのモデルの女の子である。「変な楽しみ方されなければいいが」なんて思っていたよ。

しかるに今日の電車内のポスターのキャッチ･コピーは、しれっと "ENJOY, GIRLS!" に変わっていたのだった。誰かが「あまりに下品」とか言って、抗議の電話かなんか入れたのかもしれない。結局コンマを加えて "the" を取っ払ってくれたおかげで、「楽しめ、少女たちよ！」になった。まあ、初めからこれを言いたかったんだろうとは思うのだがね。

思わずゼクシーというブライダル・ビジネス大手が、長らく使っていたキャッチ･コピーの "Get Old with You"（お前と共に年を取れ） を、いつの間にかしれっと "Get Old with Me"（私と一緒に年をとってね）に変えていたのを思い出してしまったよ （参照）。

少しはほっとしたものの、いずれにしてもちょっと気持ち悪い英語には違いなく、何を楽しむのか明確でない場面で、目的語なしの "enjoy!" なんてあまり言われつけないから、少女たちは思わず「何を？」と聞きたくなってしまうだろう。もしかしたら、「怪我（毛が）なく楽しめ」という洒落かもしれないが。

"Girls, Enjoy Yourselves"（少女たちよ、楽しく過ごしてね）ぐらいに添削したくなったりするが、それでもまあ、決して魅力的なコピーではないよね。