「カイン様カード」 には戸惑った

今日の夕方、某ショッピングタウンの某家電量販店で、iPhone 用のケーブル（ライトニングとか言ったかな）を買ったところ、レジの若いお姉ちゃんが 「カイン様カードをお持ちですか？」 と聞くのである。

「は？」
「カイン様カードはお持ちですか？」
「カイン様？」
「はい」
「カイン様って、一体何ですか？」
「えぇと、あのう、『会員』 のカードですね」
「ああ、『会員様』 と言ったつもりだったのね」
「は、はい、そうです」

というわけで、その若いお姉ちゃんは、あの調子で、レジで金を払う客全員に「カイン様カードをお持ちですか？」とやって、その度に「は？」と聞かれてるんだろう。そのくせ、自分が「カイン様」としか言っていないことをちっとも自覚していないようで、さらに私に「カイン様？」と聞かれて 「はい」 と答えるのだから、他人の言葉もまともに聞いていない。

「カイン様カードをお作りしましょうか？」
「いや、カイン様カードなんて要りません」

実際、その店は年に 1度か 2度買い物をする程度の店だったので、「カイン様カード」なんて持たされてもあまり意味がない。さらに言えば、「会員カード」とフツーに言ってくれれば、「無料で作れるなら、もってもいいかな」ぐらい思ったかもしれないが、「カイン様」では、なんだかシラけてしまったのだよね。

どうも最近、日本語の一音一拍がおろそかにされる傾向がある。「様」さえ付けりゃいいってもんじゃない。ちゃちゃっと言っちゃっても通じるような決まり文句なら「あざーす！」でも通じるかもしれないが、「カイン様カード」には、正直戸惑ったなあ。

ちなみに、上の写真は今回戸惑った店のものではなく、日本最大級の某家電量販店のフロア案内だが、さすがに日本最大級だけあって、家電が "Home Electronics" （看板の下にそう書いてある） なんだそうである。

【2021年 1月 5日 追記】

マクドナルドの店員もかなりすごい。（「マクドナルドに一言 」を参照）