まだまだ多い "Hallo Ween" という誤記

昨年の 10月中頃、「日本語ウェブページの 5件に 1件以上が "Hallo Ween" と誤記」 という記事を書いた。日本でもハロウィーンがかなり盛んになってきてはいるものの、"Halloween" を "Hallo Ween" と 2語に分かち書きしちゃう人が大勢いて、まだまだしっかりと確立したような気がしないのである。

上の画像はあれから 1年おいて再び "Hallo Ween" で検索してみた結果の表示だが、件数は昨年の 230,000件から 249,000件に増えちゃっている。渋谷のカフェなんかが "Hallo Ween Party 受付中」 なんてやっているのが、なんというか微笑ましくもある。

まあ、ハロウィーンに触れたページ自体が圧倒的に増加しているので、比率からいえば昨年のように 2割以上というわけではなくなったが、それでもなんだかなあという気がするわけなのだよね。

昨年の記事にアップした写真 （上を参照） みたいな、いかにもこっ恥ずかしくなるような看板は、さすがに減ったような気がするが、それでも誤記の総数はさりげなく増加傾向にある。元々はきちんとしたキリスト教の行事ってわけではなく、民俗行事から発展したイベントなので、多少の混乱はいかにもそれらしいという気もするが、でもねえ。